Paroles et traduction Thomas Helmig - Kiosk

Kiosk

Kiosk
Så' det nu mit held, det rinder ud
Så' det nu mit håb det svinder ind
Så' det nu mine kræfter slipper op
Så' det nu at solen den går ned
Over mig og min utilstrækkelighed
Så' det nu mit hjerte følger trop
Og i mens jeg skammer mig
Og i mens jeg gemmer mig
Står du og kigger på
Åh åh åh
Jeg ved da godt, at du kan se mig
I min egen lille kiosk
I døren hvor jeg vender skiltet
Og lukker nu, lukker nu
Jeg ved da godt, at du kan se mig nu
I min skinnende space raket
En lille astronaut, der græder
Og letter nu, letter nu
Jeg kan være så lykkelig som en fugl
Jeg kan være så lykkelig som et træ
Jeg kan være så lykkelig som jeg vil
Men så er det nu mit held, det rinder ud
Så er det nu mit håb det svinder ind
Og så' det nu min ensomhed lægger til
Og i mens jeg skammer mig
Og i mens jeg gemmer mig
Står du og kigger på
Åh åh åh
Jeg ved da godt, at du kan se mig
I min egen lille kiosk
I døren hvor jeg vender skiltet
Og lukker nu, lukker nu
Hvis ikke du kunne se mig
Hvem var jeg så?
Hvis ikke du kunne se mig
Hvem var jeg så?

Киоск

Киоск
Вот и всё, моё счастье иссякает,
Вот и всё, моя надежда угасает.
Вот и всё, мои силы на исходе,
Вот и всё, солнце садится,
Надо мной и моей несостоятельностью.
Вот и всё, моё сердце следует за ним,
И пока я стыжусь,
И пока я прячусь,
Ты стоишь и смотришь на меня.
Ах, ах, ах.
Я же знаю, что ты видишь меня
В моём маленьком киоске,
В дверях, где я переворачиваю табличку
И закрываюсь, закрываюсь.
Я же знаю, ты видишь меня сейчас,
В моей сияющей космической ракете,
Маленького космонавта, который плачет
И взлетает, взлетает.
Я могу быть счастливым, как птица,
Я могу быть счастливым, как дерево,
Я могу быть счастливым, как захочу,
Но вот и всё, моё счастье иссякает,
Вот и всё, моя надежда угасает.
И вот, моё одиночество накатывает,
И пока я стыжусь,
И пока я прячусь,
Ты стоишь и смотришь на меня.
Ах, ах, ах.
Я же знаю, что ты видишь меня
В моём маленьком киоске,
В дверях, где я переворачиваю табличку
И закрываюсь, закрываюсь.
Если бы ты не видела меня,
Кем бы я был?
Если бы ты не видела меня,
Кем бы я был?