Paroles et traduction Thomas Helmig - Kærlighed (Mutters Alene)

Kærlighed (Mutters Alene)

Der er et ordsprog for hver situation
Altid nogen der kender nogen
Der ved præcist hva′ der er bedst for én

Står man der og bryder sammen
Skjuler skammen for alle sammen
På klubben, på baren, eller på caféen

Og man drukner langsomt i en flod
Af sit eget hjerteblod
Man er bare så uendeligt mutters alene

Trækker vejret stadigvæk
Hjertet det har sprunget læk
Og det er koldt og hårdt
Som en vintersten

Selvom advarsler i gamle bøger
Gi'r os rent besked
Sender vi endnu engang hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved
Kærlighed
Løfter os op og slår os ned
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved

Der er motorvej i stille regn
Der er vejarbejde hele vejen
For alle os på vej mod København

I biler men samme båd
Mens vi fløj sted kørte toget
Nu sidder jeg og græder hendes navn

Og for hver en bro jeg kører over
Bliver livet bare endnu hårdere
Helt klar mere til skade end gavn

Og hvad nytter det at leve når
Man har mistet det man levede for
Og det eneste der står tilbage er et savn

Vi daler ned mod bunden
Når vi når der ned
Sender vi endnu en gang
Hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed
Løfter os op og slår os ned
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved

Ved med at lede efter lykke
Og ekstasen i et kys
Vi kaster os fra klipper
Og vi krydser oceaner for et kys

For det øjeblik hvor sitrende læber bli′r forenet
Finder livets mening i et kys

Der er langt imellem snapserne
Anderledes med kollapserne
Der falder ligesom perler på en snor

Der er to og falde men langt [?]
Der er dage uden indhold i
Kære venner, der er ingen kære mor

Det udmygende og brutalt
Kolossalt, dybt banalt
Og så tungt, at det næsten ikke er til at bære

Og vi aner ikk' engang hva′ det er
Nej, aner ikk' engang hva′ det er

I en skrøbelig dragt af drømme
Og uvidenhed
Sender vi endnu en gang
Hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed

(Kærlighed)
(Kærlighed)
(Kærlighed)

Love (Utterly Alone)

There's a saying for every situation
Always someone who knows someone
Who knows exactly what's best for you

When you're standing there, falling apart
Hiding the shame from everyone
At the club, at the bar, or at the cafe

And you slowly drown in a river
Of your own heart's blood
You're just so utterly alone

Still breathing
But the heart has sprung a leak
And it's cold and hard
Like a winter stone

Even though warnings in old books
Give us clear instructions
We send our hearts on a quest once again

Love
For some reason, we keep going
Love
Lifts us up and knocks us down
Love
For some reason, we keep going

There's a highway in the quiet rain
There's roadwork all the way
For all of us heading towards Copenhagen

In cars but the same boat
While we flew, the train kept going
Now I sit and cry her name

And for every bridge I drive over
Life just gets harder
Clearly more harmful than good

And what's the point of living when
You've lost what you lived for
And all that's left is longing

We descend towards the bottom
When we reach the depths
We send once again
Our hearts on a quest

Love
For some reason, we keep going
Love
Lifts us up and knocks us down
Love
For some reason, we keep going

Keep searching for happiness
And the ecstasy in a kiss
We throw ourselves off cliffs
And cross oceans for a kiss

For that moment when trembling lips unite
We find life's meaning in a kiss

There's a long way between the shots
Not so with the collapses
They fall like pearls on a string

There are two to fall but far [?]
There are days without substance
Dear friends, there is no dear mother

It's humiliating and brutal
Colossal, deeply banal
And so heavy, it's almost unbearable

And we don't even know what it is
No, we don't even know what it is

In a fragile suit of dreams
And ignorance
We send once again
Our hearts on a quest

Love
For some reason, we keep going
Love
For some reason, we keep going
For some reason, we keep going
Love

(Love)
(Love)
(Love)