Paroles et traduction Thomas Helmig - Kærlighed (Mutters Alene)

Kærlighed (Mutters Alene)

Der er et ordsprog for hver situation
Altid nogen der kender nogen
Der ved præcist hva′ der er bedst for én

Står man der og bryder sammen
Skjuler skammen for alle sammen
På klubben, på baren, eller på caféen

Og man drukner langsomt i en flod
Af sit eget hjerteblod
Man er bare så uendeligt mutters alene

Trækker vejret stadigvæk
Hjertet det har sprunget læk
Og det er koldt og hårdt
Som en vintersten

Selvom advarsler i gamle bøger
Gi'r os rent besked
Sender vi endnu engang hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved
Kærlighed
Løfter os op og slår os ned
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved

Der er motorvej i stille regn
Der er vejarbejde hele vejen
For alle os på vej mod København

I biler men samme båd
Mens vi fløj sted kørte toget
Nu sidder jeg og græder hendes navn

Og for hver en bro jeg kører over
Bliver livet bare endnu hårdere
Helt klar mere til skade end gavn

Og hvad nytter det at leve når
Man har mistet det man levede for
Og det eneste der står tilbage er et savn

Vi daler ned mod bunden
Når vi når der ned
Sender vi endnu en gang
Hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed
Løfter os op og slår os ned
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved

Ved med at lede efter lykke
Og ekstasen i et kys
Vi kaster os fra klipper
Og vi krydser oceaner for et kys

For det øjeblik hvor sitrende læber bli′r forenet
Finder livets mening i et kys

Der er langt imellem snapserne
Anderledes med kollapserne
Der falder ligesom perler på en snor

Der er to og falde men langt [?]
Der er dage uden indhold i
Kære venner, der er ingen kære mor

Det udmygende og brutalt
Kolossalt, dybt banalt
Og så tungt, at det næsten ikke er til at bære

Og vi aner ikk' engang hva′ det er
Nej, aner ikk' engang hva′ det er

I en skrøbelig dragt af drømme
Og uvidenhed
Sender vi endnu en gang
Hjerterne på kvad

Kærlighed
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed
Af en eller anden grund så bli′r vi ved
Af en eller anden grund så bli'r vi ved
Kærlighed

(Kærlighed)
(Kærlighed)
(Kærlighed)

Любовь (Совершенно один)

На каждый случай есть пословица,
Всегда найдется кто-то,
Кто точно знает, что для тебя лучше.

Стоишь, разваливаясь на части,
Скрывая стыд ото всех,
В клубе, в баре или в кафе.

И медленно тонешь в потоке
Своей собственной крови,
Ты просто совершенно один.

Всё ещё дышишь,
Но сердце дало течь,
И так холодно и тяжело,
Как зимний камень.

Хотя предостережения в старых книгах
Дают нам четкий ответ,
Мы снова бросаем сердца на произвол судьбы.

Любовь.
По какой-то причине мы продолжаем.
Любовь.
Поднимает нас и разбивает.
Любовь.
По какой-то причине мы продолжаем.

Автострада в тихом дожде,
Дорожные работы на всем пути
Для всех нас, кто едет в Копенгаген.

В машинах, но в одной лодке,
Пока мы летели, поезд ехал,
Теперь я сижу и плачу, шепча твое имя.

И с каждым мостом, который я пересекаю,
Жизнь становится только тяжелее,
Определенно больше вреда, чем пользы.

И какой смысл жить, когда
Ты потерял то, ради чего жил,
И единственное, что остается, — это тоска.

Мы падаем на дно,
Когда достигаем его,
Мы снова бросаем
Сердца на произвол судьбы.

Любовь.
По какой-то причине мы продолжаем.
Любовь.
Поднимает нас и разбивает.
Любовь.
По какой-то причине мы продолжаем.

Продолжаем искать счастье
И экстаз в поцелуе,
Мы прыгаем со скал
И пересекаем океаны ради поцелуя.

В тот момент, когда дрожащие губы соединяются,
Находим смысл жизни в поцелуе.

Редко выпиваем,
Зато часто случаются срывы,
Которые падают, как бусины на нитку.

Есть двое, чтобы упасть, но далеко [?]
Есть дни без содержания,
Дорогие друзья, нет никакой дорогой мамы.

Это унизительно и жестоко,
Колоссально, глубоко банально
И так тяжело, что это почти невыносимо.

И мы даже не знаем, что это,
Нет, даже не знаем, что это.

В хрупком одеянии мечты
И неведения
Мы снова бросаем
Сердца на произвол судьбы.

Любовь.
По какой-то причине мы продолжаем.
Любовь.
По какой-то причине мы продолжаем.
По какой-то причине мы продолжаем.
Любовь.

(Любовь)
(Любовь)
(Любовь)