Paroles et traduction Thomas Helmig - Lidt for Ondt

Lidt for Ondt

Jeg ringer for at sige dig
Og jeg har haft det bedre før
At med mig er der så meget
Der ikke kan lade sig gøre

Jeg tumler rundt i livet
Fra min barndom og til idag
Og til jeg vendte ryggen til dig
Og aldrig aldrig kom tilbage

Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå
Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå

Jeg børster mine tænder
Og kigger i et spejl
I søen hvor jeg fodrer ænder
Og ser jeg et helt liv fuld af fejl

Og jeg kunne vaske mine hænder
Herfra helt ned til Rom
Men hvad nytter det, hvad nytter noget
Intet kan jeg, intet kan jeg gøre om

Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå
Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå

Så jeg tager et skridt til op ad bakken
Jeg tager et skridt til på min vej
Jeg tager et skridt til op ad bakken
Jeg tager et skridt til på min vej

Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå
Jeg rakte efter noget
Som det gjorde lidt for ondt at nå

Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå
Det gjorde lidt for ondt at blive der
Det gjorde lidt for ondt at gå

A Little Too Hurt

I’m calling to tell you
And I've felt better before
That there is so much with me
That can't be done

I'm tumbling through life
From my childhood until today
And until I turned my back on you
And never ever came back

It hurt a little too much to stay there
It hurt a little too much to go
It hurt a little too much to stay there
It hurt a little too much to go

I’m brushing my teeth
And looking in a mirror
In the lake where I feed ducks
And I see a whole life full of mistakes

And I could wash my hands
From here all the way to Rome
But what good would it do, what good would anything do
There is nothing I can do, nothing I can undo

It hurt a little too much to stay there
It hurt a little too much to go
It hurt a little too much to stay there
It hurt a little too much to go

So I'll take another step up the hill
I'll take another step on my way
I'll take another step up the hill
I'll take another step on my way

It hurt a little too much to stay there
It hurt a little too much to go
I reached for something
That hurt a little too much to reach

It hurt a little too much to stay there
It hurt a little too much to go
It hurt a little too much to stay there
It hurt a little too much to go