Paroles et traduction Thomas Helmig - No Life

No Life

Where do I take my anger
Where do I take my fear
Where do I take my sadness
Where do we go from here
Must I put my faith in
...
Sell their souls to ...
The guilt they feel within

Cause no life
No life
That wasn't meant to be
There is no life
No life
That wasn't meant to be

If it takes money
Why don't we print some
If it takes food
Why don't we give some
Human being suffer
... out of our hands
What's wrong we these people
Don't they deserve a chance

Cause no life
No life
That wasn't meant to be
There is no life
No life
That wasn't meant to be

Some were born with nothing
Some were born with the world in their hands
Some were born with everything
Some were born without a chance

Where do I take my dignity
Where do I take my love
I'll take it to my daughter
I'll pray that's enough

I'll tell you
Don't put your faith in
...yourself to win
Baby, there ain't nothing stronger
That the love that you carry within

There is no life
No life
That wasn't meant to be
There is no life
No life
That wasn't meant to be
Don't you forget it, baby

Жизнь невозможна

Куда мне деть свой гнев,
Куда мне деть свой страх?
Куда мне деть свою печаль,
Что нам делать дальше, скажи?
Должен ли я верить в…
…
Продавать свои души…
Вине, что гложет изнутри?

Ведь жизнь невозможна,
Жизнь невозможна,
Если не суждено ей быть.
Нет, жизнь невозможна,
Жизнь невозможна,
Если не суждено ей быть.

Если дело в деньгах,
Почему бы нам их не напечатать?
Если дело в еде,
Почему бы нам ее не раздать?
Люди страдают,
… и нам не помочь,
Что не так с этими людьми?
Разве они не заслуживают шанса?

Ведь жизнь невозможна,
Жизнь невозможна,
Если не суждено ей быть.
Нет, жизнь невозможна,
Жизнь невозможна,
Если не суждено ей быть.

Кто-то родился ни с чем,
Кто-то родился с миром в руках.
Кто-то родился с всем,
А кто-то – без шанса, моя дорогая.

Куда мне деть свое достоинство?
Куда мне деть свою любовь?
Я отдам их своей дочери,
Буду молиться, чтоб этого хватило.

Я скажу тебе,
Не полагайся на
… себя, чтобы победить.
Малышка, нет ничего сильнее,
Чем любовь, которую ты носишь в себе.

Нет, жизнь невозможна,
Жизнь невозможна,
Если не суждено ей быть.
Нет, жизнь невозможна,
Жизнь невозможна,
Если не суждено ей быть.
Не забывай об этом, родная.