Paroles et traduction Thomas Helmig - Rock You Tonight

Rock You Tonight

Baby, won't you tell me
What can I do
You may fool the others
But something is wrong with you
You seem so troubled
And your smile has gone
Don't hold back now, baby
Tell me what's going on
If you lost the way
I'll help you find it
Open up any door
And I'll be behind it
Sit down baby
Next to me
Just close your eyes now
Lean back and set your mind free
The receiver is off the hook
The phone won't ring
I'll bring you whatever
Whatever you want me to bring
I guess I'm trying to tell you
I love you more than anything

Let me rock you
Baby to night
Let me make sure you're feeling all right
Let me rock you baby tonight

So baby won't you tell me
Tell me what you need
All you've gotta do is say a word
I'll be on my feet
You seem so troubled
Your smile has gone
Don't hold back now baby
Tell me what's going on
All I wanna do is make it right
Whatever is wrong

Let me rock you
Baby tonight
Let me make sure you're feeling all right
Let me rock you baby tonight

Now you can count on me forever
You can count on me forever
Forever

Let me rock you
Baby tonight
Let me make sure you're feeling all right
Let me rock you baby tonight

Укачаю тебя этой ночью

Малышка, почему ты не скажешь мне,
Что я могу сделать?
Ты можешь обманывать других,
Но что-то с тобой не так.
Ты выглядишь такой обеспокоенной,
И твоя улыбка исчезла.
Не сдерживайся сейчас, детка,
Скажи мне, что происходит.
Если ты сбилась с пути,
Я помогу тебе его найти.
Открой любую дверь,
И я буду ждать за ней.
Садись, малышка,
Рядом со мной.
Просто закрой глаза,
Откинься назад и позволь своим мыслям улететь.
Телефон отключен,
Он не зазвонит.
Я принесу тебе все, что угодно,
Все, что ты захочешь.
Наверное, я пытаюсь сказать тебе,
Что люблю тебя больше всего на свете.

Позволь мне укачать тебя,
Малышка, этой ночью.
Позволь мне позаботиться о том, чтобы ты чувствовала себя хорошо.
Позволь мне укачать тебя этой ночью.

Так почему бы тебе не сказать мне,
Скажи мне, что тебе нужно.
Тебе нужно всего лишь сказать слово,
И я буду у твоих ног.
Ты выглядишь такой обеспокоенной,
Твоя улыбка исчезла.
Не сдерживайся сейчас, детка,
Скажи мне, что происходит.
Все, что я хочу сделать, это все исправить,
Что бы ни случилось.

Позволь мне укачать тебя,
Малышка, этой ночью.
Позволь мне позаботиться о том, чтобы ты чувствовала себя хорошо.
Позволь мне укачать тебя этой ночью.

Теперь ты можешь рассчитывать на меня всегда,
Ты можешь рассчитывать на меня всегда,
Всегда.

Позволь мне укачать тебя,
Малышка, этой ночью.
Позволь мне позаботиться о том, чтобы ты чувствовала себя хорошо.
Позволь мне укачать тебя этой ночью.