Paroles et traduction Thomas Mraz - Сказка о белом соколе

Сказка о белом соколе

Когда я был юнцом, бродил я во дворах
Стало скучно мне, залез я на чердак
Что я там нашёл, то был большой секрет
Но очень скоро мне дарован был ответ

Ко мне спустилась птица вся белая, как снег
Сказала, что проститься придётся мне навек
Со всеми, кого знал я, и улететь туда
Откуда не вернуться, что нет пути назад

Белый сокол, прошу, отпусти
Я не смогу прожить без своей семьи
Я не смогу дышать без её любви
Мне кажется, что птицам с людьми не по пути

Тебе будет дарован полёт
Размах крыльев — два метра
Будешь лететь только вперёд
Не будешь призван к ответу
Никогда не узнаешь границ
Будешь свободен как ветер
А сейчас пади ниц
Или знакомься со смертью

Белый сокол, ты бог среди птиц
Прости бунтарство, если хочешь, казни
Но мне не надо корон или казны
Я часть чего-то большего, что неделимо
Я часть чего-то большего, что неделимо

Conte du faucon blanc

Quand j'étais un jeune homme, je me promenais dans les cours
Je me suis ennuyé, j'ai grimpé dans le grenier
Ce que j'ai trouvé là-bas était un grand secret
Mais j'ai vite eu une réponse

Un oiseau tout blanc comme la neige est descendu vers moi
Il a dit que je devrais dire au revoir à jamais
À tous ceux que je connaissais et que je devais partir
D'où il n'y a pas de retour, où il n'y a pas de chemin de retour

Faucon blanc, je t'en prie, laisse-moi partir
Je ne peux pas vivre sans ma famille
Je ne peux pas respirer sans son amour
J'ai l'impression que les oiseaux et les humains ne sont pas faits pour s'entendre

Tu auras le don du vol
Envergure des ailes : deux mètres
Tu ne voleras que vers l'avant
Tu ne seras jamais appelé à répondre
Tu ne connaîtras jamais de limites
Tu seras libre comme le vent
Et maintenant, prosterne-toi
Ou fais connaissance avec la mort

Faucon blanc, tu es un dieu parmi les oiseaux
Pardonnez mon esprit rebelle, si vous voulez, exécutez-moi
Mais je n'ai pas besoin de couronnes ou de trésors
Je fais partie de quelque chose de plus grand, d'indéfectible
Je fais partie de quelque chose de plus grand, d'indéfectible