Paroles et traduction Thomas Mraz - Тише, я сплю

Тише, я сплю

Первый Куплет: Thomas Mraz
Колокольчик звенит
Тройка несётся
Ворота открыты
Обручальные кольца
На розовом небе
Синее солнце
Но кучера нет
Ветер держит в поводья
Пар изо рта
Чистейший воздух
Звёзды пали к ногам
Бесконечные вёсна
Зависает ладья
Сухие вёсла
Я умею летать
Но только лёжа
Подожди
Тише, я сплю
Ещё чуть-чуть
Тише, я сплю
Второй Куплет: Thomas Mraz
Мама будит меня
Снова утро на блоке
Океан молока
И в нём острова хлопьев
Я клянусь, иногда управляю погодой
Наша жизнь, как игра
И мы в ней не ковбои
Мы, скорее, индейцы
Казаки и разбойники
Настоящие принцы
И матёрые плотники
Рецидивные воры
Ненасытные модники
Можем быть, кем угодно
Лишь пока не покойники
Подожди
Тише, я сплю
Ещё чуть-чуть
Тише, я сплю

Silence, je dors

Premier couplet: Thomas Mraz
Une cloche sonne
Une troïka se précipite
Les portes sont ouvertes
Des alliances
Sur un ciel rose
Le soleil bleu
Mais il n'y a pas de cocher
Le vent tient les rênes
De la vapeur sort de la bouche
L'air le plus pur
Les étoiles tombent à nos pieds
Un printemps sans fin
Le bateau flotte
Les rames sèches
Je sais voler
Mais seulement allongé
Attends
Silence, je dors
Encore un peu
Silence, je dors
Deuxième couplet: Thomas Mraz
Maman me réveille
Un autre matin sur le bloc
Un océan de lait
Et des îles de flocons dedans
Je te jure, parfois je contrôle le temps
Notre vie, c'est un jeu
Et nous ne sommes pas des cow-boys
Nous sommes plutôt des Indiens
Des Cosaques et des brigands
De vrais princes
Et des charpentiers expérimentés
Des voleurs récidivistes
Des dandys insatiables
On peut être qui on veut
Tant qu'on n'est pas mort
Attends
Silence, je dors
Encore un peu
Silence, je dors