Paroles et traduction Thomas Oliver - Steel on the Strings

Steel on the Strings

It feels like a haze of confusion
I can't tell who's winning or losing
I don't know
I don't know

Sometimes I don't see the difference
Between dying and living
I don't know
I don't know

But even through this up and down
I'll always be around and round
'Cause I love fire in the rain
And I love smiling on the train
And I love the feeling when the pill is kicking in
And I love the sound of the steel on the strings

Mama just lost her father
This fighting got harder and harder
Till he let go
He let go

At just 19, he was a soldier
A rifle was slung on his shoulder
And he left home
He left home

A Libyan port he defended
The Rats of Tobruk don't surrender
Never spoke of it to anyone
97 times around the sun

'Cause he loved greeting every day
And he loved a table tennis game
And when he was eighty, he would play me and he'd win
And he loved the sound
Of a trumpet in the wind

'Cause I love fire in the rain
And I love smiling on the train
And I love the feeling when the pill is kicking in
And I love the sound of the steel on the strings
Yeah, I love the sound of the steel on the strings

Сталь на струнах

Такое чувство, что всё в тумане, ничего не понятно,
Не могу сказать, кто побеждает, кто проигрывает.
Я не знаю,
Я не знаю.

Иногда я не вижу разницы
Между смертью и жизнью.
Я не знаю,
Я не знаю.

Но даже несмотря на все эти взлёты и падения
Я всегда буду рядом, снова и снова,
Потому что я люблю огонь под дождем,
И я люблю улыбаться в поезде,
И я люблю чувство, когда таблетка начинает действовать,
И я люблю звук стали на струнах.

Мама только что потеряла отца,
Эта борьба становилась всё тяжелее и тяжелее,
Пока он не отпустил,
Он отпустил.

Всего в 19 лет он был солдатом,
Винтовка висела у него на плече,
И он покинул дом,
Он покинул дом.

Он защищал ливийский порт,
«Крысы Тобрука» не сдаются,
Никогда никому об этом не рассказывал,
97 раз вокруг солнца.

Потому что он любил встречать каждый новый день,
И он любил играть в настольный теннис,
И когда ему было восемьдесят, он играл со мной и выигрывал,
И он любил звук
Трубы на ветру.

Потому что я люблю огонь под дождем,
И я люблю улыбаться в поезде,
И я люблю чувство, когда таблетка начинает действовать,
И я люблю звук стали на струнах,
Да, я люблю звук стали на струнах.