Paroles et traduction Thomas Oliver - Budapest Is Beautiful

Budapest Is Beautiful

Tonight, I find myself on the other side of the world
But last night I lost somebody else back home
Tonight, the city lights shimmer in the river
But the more they sparkle, the more she shines, in my mind

There′s a tear in my eye and my heart is torn too
'Cause Budapest is beautiful
But not as beautiful as you

The evening sky, it burns for you, my darling
It′s red and it's golden, with darkness rolling in
The cathedral steeples, they stand tall and proud
While our castle crumbles to the ground

There's a tear in my eye and my heart is torn too
′Cause Budapest is beautiful
But nothing is as beautiful as you
Yeah, Budapest is beautiful
But all that I can think about is
Just how beautiful that it would be
With you

Будапешт прекрасен

Сегодня вечером я нахожусь на другом конце света,
Но прошлой ночью я потерял кого-то дома.
Сегодня вечером огни города мерцают в реке,
Но чем ярче они сверкают, тем ярче ты сияешь в моих мыслях.

В моих глазах слезы, и мое сердце тоже разбито,
Потому что Будапешт прекрасен,
Но не так прекрасен, как ты.

Вечернее небо горит для тебя, моя дорогая,
Оно красное и золотое, и тьма надвигается.
Шпили соборов стоят гордо и величественно,
Пока наш замок рушится до основания.

В моих глазах слезы, и мое сердце тоже разбито,
Потому что Будапешт прекрасен,
Но ничто не сравнится с твоей красотой.
Да, Будапешт прекрасен,
Но все, о чем я могу думать, это
Как прекрасно было бы
С тобой.