Paroles et traduction Thomas Parr - King

King

Elije que puñal empuñarás primero
Clava dos en el mismo agujero
Déjame sangrando pero si ves que me recupero
Vuelve a empezar de cero, busca bien donde esconderte
Yo nunca corrí con suerte,
Yo sólo fui roble al ventarrón y al aguacero
Yo nunca tuve la paciencia del pescador
Yo, buscaba mi presa nadando contra corriente
Apunto a la meta con dedo de dictador
Sólo con dos cosas en la mente
Darle órdenes a todo el que me haga un favor
Darle de beber al que me desee la muerte
Que nadie rece por mí hoy
A ver si no despierto mañana
No entiendo nada no se quien soy
Pero no lo estoy cambiando por lana
Jugaré verte morir si no me matas pronto
(Clava el último puñal antes que caiga el día)
Te arrastrarás sangrando apostó al mismo monto
Supo lo que ganó cuando sintió lo que perdía
Se fue gritando ¡Cómo pude ser tan tonto!
¿Cómo es que lo entrego todo sin su garantía?
¿Cómo es que cualquier intento se me queda corto?
¿Cómo explico por qué está flotando la alcancía?
Toda la vida esperando un golpe de suerte
Cuando llegó me dejó con sangre las encías
Hace rato sólo escribo cuando quiero verte
Hace rato llevo la libreta vacía
Que nadie rece por mí hoy
A ver si no despierto mañana
No entiendo nada, no sé quién soy
Pero no lo estoy cambiando por lana

King

Choose which dagger you'll wield first
Stick two in the same hole
Leave me bleeding but if you see that I recover
Start over again, look well where to hide
I never had any luck,
I was just an oak to the gale and the downpour
I never had the patience of a fisherman
I sought my prey swimming against the current
I point to the goal with the finger of a dictator
With only two things on my mind
To give orders to whomever does me a favor
To give ale to whomever wishes me dead
Let no one pray for me today
Let's see if I don't wake up tomorrow
I understand nothing, I don't know who I am
But I'm not changing it for wool
I'll play watching you die if you don't kill me soon
(Stick the last dagger in before the day falls)
You'll crawl bleeding, you bet the same amount
You knew what you won when you felt what you were losing
He left shouting, "How could I be so stupid!"
How is it that I give it all away without its guarantee?
How is it that every attempt falls short?
How do I explain why the piggy bank is floating?
A lifetime waiting for a stroke of luck
When it came, it left me with bloody gums
For a while now I only write when I want to see you
For a while now I've been carrying an empty notebook
Let no one pray for me today
Let's see if I don't wake up tomorrow
I understand nothing, I don't know who I am
But I'm not changing it for wool