Paroles et traduction Thomas Parr - King

King

Elije que puñal empuñarás primero
Clava dos en el mismo agujero
Déjame sangrando pero si ves que me recupero
Vuelve a empezar de cero, busca bien donde esconderte
Yo nunca corrí con suerte,
Yo sólo fui roble al ventarrón y al aguacero
Yo nunca tuve la paciencia del pescador
Yo, buscaba mi presa nadando contra corriente
Apunto a la meta con dedo de dictador
Sólo con dos cosas en la mente
Darle órdenes a todo el que me haga un favor
Darle de beber al que me desee la muerte
Que nadie rece por mí hoy
A ver si no despierto mañana
No entiendo nada no se quien soy
Pero no lo estoy cambiando por lana
Jugaré verte morir si no me matas pronto
(Clava el último puñal antes que caiga el día)
Te arrastrarás sangrando apostó al mismo monto
Supo lo que ganó cuando sintió lo que perdía
Se fue gritando ¡Cómo pude ser tan tonto!
¿Cómo es que lo entrego todo sin su garantía?
¿Cómo es que cualquier intento se me queda corto?
¿Cómo explico por qué está flotando la alcancía?
Toda la vida esperando un golpe de suerte
Cuando llegó me dejó con sangre las encías
Hace rato sólo escribo cuando quiero verte
Hace rato llevo la libreta vacía
Que nadie rece por mí hoy
A ver si no despierto mañana
No entiendo nada, no sé quién soy
Pero no lo estoy cambiando por lana

Король

Ранишь меня ножом иль пулей в сердце
В рану глубже всунешь пальцы
Оставь меня истекать, ведь я очнусь, поверь
И снова ты начнешь сначала, скрывшись в гневе и негодованье
Со мною фортуна не играла в прятки
Я был бо́льшим дубом под бурей и ливням
Я никогда не отличался терпением рыбака
Я, искал себе жертву, плывя против теченья
Указываю цель, как диктатор, пальцем
И только две вещи в мыслях
Отдавать приказы тем, кто мне окажет услугу
Давать пить тому, кто желает моей смерти
Пусть никто не молится за меня сегодня
Ибо не хочу видеть завтра
Я ничего не понимаю, не знаю, кто я
Но свое ядро менять на шерсть не стану
Я наслаждаюсь, видя, как ты умираешь, ведь ты меня не убиваешь скоро
(Возьми последний нож и ударь, пока день не погас)
Ты поползешь истекая кровью, поставив все на эту ставку
Ты осознал свой проигрыш, когда почувствовал свою потерю
Крича: как я мог быть таким глупым!
Как я смог отдать все без гарантии?
Как я смог оказаться таким ничтожным?
Почему моя копилка так и не наполнилась?
Всю жизнь я ждал удачи
Когда она пришла, то оставила меня в луже крови
Вот уже долгое время я пишу только тогда, когда хочу видеть тебя
Вот уже долгое время моя тетрадь пуста
Пусть никто не молится за меня сегодня
Ибо не хочу видеть завтра
Я ничего не понимаю, не знаю, кто я
Но свое ядро менять на шерсть не стану