Lieder und Gesänge, Op. 32: 9. Wie bist du, meine Königin - Thomas Quasthoff traduction en russe
Wie
bist
du
meine
Königin?
Как
ты
прекрасна,
моя
королева?
Durch
sanfte
Güte
wonnevoll
Твоей
нежной
добротой
блаженно
исполнена
Du
läche
nur,
Lenzdüfte
wehn
Durch
mein
Gemüte:
Wonnevoll!
Лишь
улыбнешься
— веют
весенние
ветры
Сквозь
душу
мою:
Блаженство!
Wonnevoll!
Блаженство!
Frisch
aufgeblüher
Rosenglanz,
Vergleich'
ich
ihn
dem
deinigen?
Свежерасцветший
розовый
блеск,
Сравню
ли
его
с
твоим?
Ach
über
alles,
was
da
blüht,
Ist
deine
Blüte
Wonnevoll!
Ах,
превыше
всего,
что
цветет,
Твое
цветенье
Блаженно!
Wonnevoll!
Блаженство!
Durch
tote
Wüsten
wand're
hin,
Und
grüne
Schatten
breiten
sich
Пройди
сквозь
мертвые
пустыни,
И
зеленые
тени
прострутся
Ob
fürchterliches,
schwüler
Ort,
Ohn'
Ende
blühte:
Wonnevoll!
Пусть
место
страшное,
душное,
Бесконечно
расцветет:
Блаженство!
Wonne--
Wonnevoll!
Блажен-
Блаженство!
Lass
mich
vergehn
in
deinem
Arm!
Дай
мне
исчезнуть
в
твоих
объятьях!
Es
ist,
in
ihm
ja
selbst
der
Tod;
Ob
auch
die
Ибо
в
них
даже
смерть;
Пусть
хоть
Härteste
Todesqual
Die
Brust
durchwüte:
Wonnevoll!
Жесточайшая
смертная
мука
Грудь
терзает:
Блаженство!
Wonne--
Wonnevoll!
Блажен-
Блаженство!
Évaluez la traduction
1
Lieder und Gesänge, Op. 32: 7. Bitteres zu sagen denkst du
2 O Lieb, so lang du lieben kannst, S. 298
3 Lieder und Gesänge, Op. 32: 6. Du sprichst, daß ich mich täuschte
4 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 3. I' Vidi in Terra Angelici Costumi
5 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 2. Benedetto sia 'l giorno
6 Lieder und Gesänge, Op. 32: 5. Wehe, so willst du mich wieder
7 Lieder und Gesänge, Op. 32: 4. Der Strom, der neben mir verrauschte
8 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 1. Pace non trovo
9 Fünf Lieder, Op. 94: 5. Kein Haus, keine Heimat
10 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
11 Fünf Gesänge, Op. 72: 5. Unüberwindlich
12 Fünf Gesänge, Op. 72: 4. Verzagen
13 Fünf Gesänge, Op. 72: 3. O kühler Wald
14 Lieder und Gesänge, Op. 32: 9. Wie bist du, meine Königin
15 Lieder und Gesänge, Op. 32: 1. Wie raff' ich mich auf in der Nacht
16 Lieder und Gesänge, Op. 32: 3. Ich schleich' umher
17 Lieder und Gesänge, Op. 32: 2. Nicht mehr zu dir zu gehen
18 Fünf Lieder, Op. 94: 3. Mein Herz ist schwer
19 Fünf Lieder, Op. 94: 2. Steig auf, geliebter Schatten
20 Die Loreley, S. 273: 1. Fassung
21 "Es muss ein Wunderbares sein", S. 314
22 Fünf Lieder Op.94: 1. Mit vierzig Jahren (Rückert)
23 Fünf Gesänge, Op. 72: 2. Sommerfäden
24 Fünf Gesänge, Op. 72: 1. Alte Liebe
25 Lieder und Gesänge, Op. 32: 8. So stehn wir, ich und meine Weide
2 O Lieb, so lang du lieben kannst, S. 298
3 Lieder und Gesänge, Op. 32: 6. Du sprichst, daß ich mich täuschte
4 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 3. I' Vidi in Terra Angelici Costumi
5 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 2. Benedetto sia 'l giorno
6 Lieder und Gesänge, Op. 32: 5. Wehe, so willst du mich wieder
7 Lieder und Gesänge, Op. 32: 4. Der Strom, der neben mir verrauschte
8 Tre Sonetti di Petrarca, S. 270: 1. Pace non trovo
9 Fünf Lieder, Op. 94: 5. Kein Haus, keine Heimat
10 Fünf Lieder, Op. 94: 4. Sapphische Ode
11 Fünf Gesänge, Op. 72: 5. Unüberwindlich
12 Fünf Gesänge, Op. 72: 4. Verzagen
13 Fünf Gesänge, Op. 72: 3. O kühler Wald
14 Lieder und Gesänge, Op. 32: 9. Wie bist du, meine Königin
15 Lieder und Gesänge, Op. 32: 1. Wie raff' ich mich auf in der Nacht
16 Lieder und Gesänge, Op. 32: 3. Ich schleich' umher
17 Lieder und Gesänge, Op. 32: 2. Nicht mehr zu dir zu gehen
18 Fünf Lieder, Op. 94: 3. Mein Herz ist schwer
19 Fünf Lieder, Op. 94: 2. Steig auf, geliebter Schatten
20 Die Loreley, S. 273: 1. Fassung
21 "Es muss ein Wunderbares sein", S. 314
22 Fünf Lieder Op.94: 1. Mit vierzig Jahren (Rückert)
23 Fünf Gesänge, Op. 72: 2. Sommerfäden
24 Fünf Gesänge, Op. 72: 1. Alte Liebe
25 Lieder und Gesänge, Op. 32: 8. So stehn wir, ich und meine Weide
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.