Paroles et traduction Gustav Mahler feat. Thomas Quasthoff, Wiener Philharmoniker & Pierre Boulez - Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz

Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz

Die zwei blauen Augen von meinem Schatz,
Die haben mich in die weite Welt geschickt.
Da mußt ich Abschied nehmen vom allerliebsten Platz!
O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt?
Nun hab' ich ewig Leid und Grämen.
Ich bin ausgegangen in stiller Nacht
Wohl über die dunkle Heide.
Hat mir niemand Ade gesagt.
Ade! Mein Gesell' war Lieb' und Leide!
Auf der Straße steht ein Lindenbaum,
Da hab' ich zum ersten Mal im Schlaf geruht!
Unter dem Lindenbaum,
Der hat seine Blüten über mich geschneit,
Da wußt' ich nicht, wie das Leben tut,
War alles, alles wieder gut!
Alles! Alles, Lieb und Leid
Und Welt und Traum!

Songs of a Wayfarer: My love's blue eyes

My love's blue eyes,
They sent me out into the wide world.
There I had to say farewell to my dearest place!
O blue eyes, why did you look at me?
Now I have eternal sorrow and grief.
I went out into the still night
Over the dark heath.
Nobody said goodbye to me.
Farewell! Love and sorrow were my companions!
On the road stands a lime tree.
There I rested for the first time in sleep!
Under the lime tree,
Which snowed its blossoms upon me,
Then I knew not how life hurts.
Everything, everything was well again!
Everything! Everything, love and sorrow
And world and dream!