Paroles et traduction Gustav Mahler feat. Thomas Quasthoff, Wiener Philharmoniker & Pierre Boulez - Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht

Wenn mein Schatz Hochzeit macht,
Fröhliche Hochzeit macht,
Hab' ich meinen traurigen Tag!
Geh' ich in mein Kämmerlein,
Dunkles Kämmerlein,
Weine, wein' um meinen Schatz,
Um meinen lieben Schatz!
Blümlein blau! Verdorre nicht!
Vöglein süß!
Du singst auf grüner Heide.
Ach, wie ist die Welt so schön!
Ziküth! Ziküth!
Singet nicht! Blühet nicht!
Lenz ist ja vorbei!
Alles Singen ist nun aus!
Des Abends, wenn ich schlafen geh',
Denk'ich an mein Leide!
An mein Leide!

Когда моя дорогая собирается на свадьбу,
Веселая свадебная сила,
У меня был мой печальный день!
Я пойду в свой комбез,
Темная расческа,
Плачь, плачь о моей возлюбленной,
Ради моего дорогого возлюбленного!
Blümlein синий! Не увядай!
Чертовски мило!
Ты поешь на зеленой вереске.
Ах, как прекрасен мир!
Ziküth! Ziküth!
Не пойте! Не цветет!
Ленц ведь кончился!
Все пение теперь кончилось!
Вечером, когда я ложусь спать',
Подумай о моих страданиях!
О мои страдания!