Paroles et traduction Thomas Quasthoff - Von guten Mächten treu und still umgeben

Von guten Mächten treu und still umgeben,
Behütet und getröstet wunderbar,
So will ich diese Tage mit euch leben
Und mit euch gehen in ein neues Jahr.
Noch will das alte unsre Herzen quälen,
Noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach, Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen
Das Heil, für das du uns geschaffen hast.
Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern
Des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,
So nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
Aus deiner guten und geliebten Hand.
Doch willst du uns noch einmal Freude schenken
An dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,
Dann wolln wir des Vergangenen gedenken
Und dann gehört dir unser Leben ganz.
Lass warm und hell die Kerzen heute flammen,
Die du in unsre Dunkelheit gebracht.
Führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.
Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,
So lass uns hören jenen vollen Klang
Der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,
All deiner Kinder hohen Lobgesang.
Von guten Mächten wunderbar geborgen,
Erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
Und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

Окруженный добрыми силами, преданный и молчаливый,
Берегите и утешайте чудесно,
Вот как я хочу прожить эти дни с вами
И вместе с вами отправимся в Новый год.
Все еще хочет мучить старое наше сердце,
Все еще злые дни давят на нас тяжелым бременем.
О, Господи, дай нашим испуганным душам
Спасение, для которого ты нас создал.
И подай нам тяжелую чашу, горькую
Страдания, наполненного до самого верха,
Так что мы с благодарностью принимаем его без трепета
Из твоей доброй и любимой руки.
Но хочешь ли ты еще раз подарить нам радость
Сияя в этом мире и его солнце,
Тогда мы хотим вспомнить прошлое
И тогда наша жизнь полностью принадлежит тебе.
Пусть свечи сегодня горят тепло и ярко,
Которую ты привел в нашу тьму.
Веди, если можно, снова нас вместе.
Мы знаем это, твой свет светит ночью.
Теперь, когда тишина распространяется глубоко вокруг нас,
Так что давайте послушаем этот полный звук
Миру, который невидимо простирается вокруг нас,
Все твои дети воспевают высокие похвалы.
Чудесно спасенный добрыми силами,
Давайте с уверенностью будем ожидать того, что может произойти.
Бог с нами вечером и утром
И, конечно, в каждый новый день.