Paroles et traduction Thomas Ravenscroft, Choir of King's College, Cambridge & Philip Ledger - Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"

Ravenscroft: Melismata: No. 23, "Remember, O Thou Man"

Remember, O thou Man,
O thou Man, O thou Man,
Remember, O thou Man,
Thy time is spent.
Remember, O thou Man,
How thou camest to me then,
And I did what I can.
Therefore repent.

Remember God's goodness,
O thou Man, O thou Man,
Remember God's goodness
And promise made.
Remember God's goodness,
How his only Son he sent
Our sins for to redress.
Be not afraid.

The Angels all did sing,
O thou Man, O thou Man,
The Angels all did sing
On Sion hill.
The Angels all did sing
Praise to our Heavenly King,
And peace to man living,
With right good will.

To Bethlehem did they go,
O thou Man, O thou Man,
To Bethlehem did they go
This thing to see.
To Bethlehem did they go
To see whether it was so,
Whether Christ was born or no,
To set us free.

In Bethlehem was he born,
O thou Man, O thou Man,
In Bethlehem was he born
For mankind dear.
In Bethlehem was he born
For us that were forlorn.
And therefore took no scorn
Our sins to bear.

Равенскрофт: Мелисмата: № 23, "Помни, о человек"

Помни, о человек,
о человек, о человек,
Помни, о человек,
твое время истекает.
Помни, о человек,
как ты пришла ко мне тогда,
и я сделал, что мог.
Поэтому покайся.

Помни о Божьей благости,
о человек, о человек,
Помни о Божьей благости
и данном обещании.
Помни о Божьей благости,
как Он послал своего единственного Сына
искупить наши грехи.
Не бойся.

Ангелы пели,
о человек, о человек,
Ангелы пели
на Сионском холме.
Ангелы пели
хвалу нашему Небесному Царю,
и мир человеку живущему,
с доброй волей.

В Вифлеем они шли,
о человек, о человек,
В Вифлеем они шли
увидеть это.
В Вифлеем они шли
узнать, так ли это,
родился ли Христос или нет,
чтобы освободить нас.

В Вифлееме Он родился,
о человек, о человек,
В Вифлееме Он родился
ради дорогого человечества.
В Вифлееме Он родился
ради нас, оставленных.
И поэтому не пренебрег
взять на себя наши грехи.