Paroles et traduction Thomas Sanders - Incomplete (The Puzzle Song)

So, you've gone and called someone stupid
And, in response, they've damaged your eye
But there is where the conflict must end
Lest you both end up blind
Sometimes the problems at play
Are not all plain to see
So we lash out at our loved ones
Disregarding our bond sanctity

There are several sides
To us that may seem abstract at first
Until we discover where everything fits, and
People can be like a half-missing puzzle set;
As we find the pieces
Things make more and more sense!

I had this problem where I'd
Often hide my less-than-awesome feelings
So when I would feel like sobbing, I'd just smile and crack jokes!
I thought that that was coping, only joking
Never showing sadness
Hoping it would go away!

Did that work?

Nope!

I felt bad!

Aw, Pat...

It's okay

How's that?

Everybody gets sad
Even dads that have people to care for
And therefore
You don't have to hide your pain
Life without rainy days
Is incomplete

On the subject of storm clouds...
'Cause, you know. You need. Storm clouds to make. Rain
I'm just gonna get into it

You once knew me as real gloomy
This weird spooky, broody dude
'Cause I knew you'd listen to me
As too scary to ignore
I thought that I could take it
All the hate could just be shaken
But when you lo— care for someone
Not much hurts more than their scorn
I also felt bad

Oh come now...

In a different way...

Different how?

By bad I mean, well, mean
But I did what I thought I had to
Which is bad too!
I don't have to act all tough...

Sometimes love is enough...

Or what we need!

That was a quaint little review
Of things that we already knew
Now, can our discourse resume?
There's pressing matters at hand

Actually, that was for your benefit

I don't see how that could be relevant

Logan, please

Our goal's benelovent

You know me; I don't care for sentiment

OMG!

This serves as a testament
To the fact
That to me, you're negligent
Which is fine
It just works to your detriment
You not letting me finish
They'd get to the—!*) Is proving my—!

HEY!

You're lost

I'm right here

It's okay

You're acting weird...

I was lost once, too
But thanks to all of you
Life sucks less, now...

We're your best pals!

No-one wants to be a joke...

But a life free of jokes
Is incomplete!

Guys do you mind if I contribute to this weird, vent-ey song!

Please, do!

I've got an issue
That feels new-school;
I don't wanna say I'm too cool
But I'm just too fab for you fools
And I feel like you don't get me!

You insulted us, while venting?

Sorry!

It's alright, Princey
Honestly, it didn't hurt me
It's clear you're the one that's hurting

Huh?

You feel low

That's not true!

It's okay

Don't assume!

You don't need to save face

In almost any case

We embrace you

That's rich

No one hates you

Everybody's got flaws

But with no you at all
I'm incomplete

There!
Now you see!
Everybody goes wrong
And we put it in song
So it's easier
To hear it!

This puzzle's tough
I'll admit
But in time
We'll find where everything fits

Итак, ты пошел и назвал кого-то глупым.
И в ответ они повредили твой глаз.
Но на этом конфликт должен закончиться.
Чтобы вы оба не ослепли.
Иногда проблемы в игре.
Не все так просто увидеть.
Поэтому мы набрасываемся на наших любимых.
Пренебрегая святостью наших уз

Есть несколько сторон.
Поначалу нам это может показаться абстрактным.
До тех пор, пока мы не выясним, где все уместно, и
Люди могут быть как наполовину недостающий набор пазлов;
По мере того как мы находим осколки
Все обретает все больше смысла!

У меня была такая проблема, когда я ...
Часто скрываю свои менее чем потрясающие чувства.
Поэтому, когда мне хотелось разрыдаться, я просто улыбалась и отпускала шутки!
Я думал, что справляюсь, просто шучу.
Никогда не показывай грусти.
Надеясь, что это пройдет!

Сработало ли это?

Нет!

Мне было плохо!

О, ПЭТ...

Все в порядке.

Как это?

Всем становится грустно.
Даже папы, у которых есть люди, о которых нужно заботиться.
И поэтому ...
Тебе не нужно скрывать свою боль.
Жизнь без дождливых дней
Является неполным

Что касается грозовых облаков...
Потому что, знаешь ли, тебе нужны грозовые тучи, чтобы вызвать дождь.
Я просто собираюсь заняться этим.

Когда-то ты знал меня по-настоящему мрачным.
Этот странный, призрачный, задумчивый чувак
Потому что я знал, что ты выслушаешь меня,
потому что это слишком страшно, чтобы игнорировать.
Я думал, что смогу вынести это.
Всю ненависть можно просто стряхнуть.
Но когда ты Ло-заботишься о ком-то ...
Ничто не ранит сильнее, чем их презрение.
Мне тоже было плохо.

О, ну же...

По-другому...

Как иначе?

Под плохим я имею в виду, ну, в смысле
Но я сделал то, что считал нужным.
Что тоже плохо!
Мне не нужно вести себя так жестко...

Иногда любви достаточно...

Или то, что нам нужно!

Это была забавная маленькая рецензия.
О том, что мы уже знали.
Итак, можем ли мы продолжить наш разговор?
Есть неотложные дела.

На самом деле, это было в твоих интересах.

Я не понимаю, как это может иметь отношение к делу.

Логан, пожалуйста

Наша цель-бенеловент.

Ты знаешь меня, я не люблю сантиментов.

Боже мой!

Это служит завещанием.
К тому факту
По-моему, ты небрежен.
И это прекрасно
Это работает тебе во вред.
Ты не даешь мне закончить
Они доберутся до—!*) доказывает мое—!

Эй!

Ты заблудился.

Я здесь.

Все в порядке.

Ты ведешь себя странно...

Однажды я тоже был потерян.
Но спасибо вам всем
Теперь жизнь сосет меньше...

Мы твои лучшие друзья!

Никто не хочет быть посмешищем...

Но жизнь без шуток.
Это неполноценно!

Ребята, вы не возражаете, если я внесу свой вклад в эту странную песню vent-ey?

Пожалуйста, сделай это!

У меня проблема.
Это похоже на новую школу;
Я не хочу говорить что я слишком крут
Но я слишком хороша для вас, глупцы.
И я чувствую, что ты не понимаешь меня!

Ты оскорбил нас, когда выходил из себя?

Прости!

Все в порядке, Принцесса.
Честно говоря, мне было не больно.
Ясно, что это тебе больно.

А?

Ты чувствуешь себя подавленным

Это неправда!

Все в порядке.

Не думай!

Тебе не нужно сохранять лицо.

Почти в любом случае.

Мы обнимаем тебя.

Это богато

Никто тебя не ненавидит.

У всех есть недостатки.

Но совсем без тебя
Я неполноценен.

Вот!
Теперь ты видишь!
Все идут не так.
И мы вложили это в песню.
Так проще.
Услышать это!

Это непростая головоломка
Я признаю
Но со временем ...
Мы найдем, где все уместится.