Paroles et traduction Thomas Sanders - On the Borderline

On the Borderline

I'm standing on the borderline
What should I bring or leave behind
From who I was
For who I'm gonna be?
I still haven't packed my bags
It's time to go
And I could not care less
So now, I'll miss the train
A walk's still progress made
I just won't arrive quite as fast
I'm thinking way back
To where I'm from
To the things I had
I feel I've forgotten something
I'm sure that it's probably nothing
But that's based more on fear than on fact
I'm standing on the borderline
Between two states, I'm petrified
To push ahead or turn back homewardly
I'm a shadow of the past
The shadow of a boy,
A boy who couldn't last
They said, "Son, don't change"
And I keep hoping they won't see how much I have
A feeling's not a think you own
But it can be lost
I just want to go home
'Cause home's where the heart is
And when I departed,
I might've abandoned them both
I'm standing on the borderline
Between two states, I'm petrified
I'm standing on the borderline
What should I bring or leave behind
From who I was
For who I'm gonna be?
I'd like to say, "I'm the same person from Yesterday,
Nothing's changed"
'Cause yesterday I was eager to see what awaited
I wasn't jaded
But no!
I can't go back
Youth seemed sweeter
But if I could return, all I've learned would be forfeit
I won't go back
I'm followed by the borderline as I pace forward in my life
Seeking the times I'll long for once they leave me

На грани

Я стою на грани,
Что взять с собой, а что оставить?
От того, кем я был,
Для того, кем я стану?
Я всё ещё не собрал чемоданы,
Пора идти,
И мне всё равно,
Так что теперь я опоздаю на поезд.
Прогулка — это тоже прогресс,
Просто я не прибуду так быстро.
Я думаю о прошлом,
О том, откуда я,
О том, что у меня было.
Мне кажется, я что-то забыл,
Уверен, что это, наверное, пустяк,
Но это скорее страх, чем факт.
Я стою на грани,
Между двумя состояниями, я в ужасе.
Идти вперед или повернуть назад домой.
Я — тень прошлого,
Тень мальчика,
Мальчика, который не смог продержаться.
Они сказали: "Сынок, не меняйся",
И я продолжаю надеяться, что они не заметят, как сильно я изменился.
Чувство — это не вещь, которой ты владеешь,
Но его можно потерять.
Я просто хочу домой,
Потому что дом там, где сердце,
И когда я уходил,
Я, возможно, оставил их обоих.
Я стою на грани,
Между двумя состояниями, я в ужасе.
Я стою на грани,
Что взять с собой, а что оставить?
От того, кем я был,
Для того, кем я стану?
Хотелось бы сказать: "Я тот же, что и вчера,
Ничего не изменилось",
Потому что вчера мне не терпелось увидеть, что ждет меня,
Я не был разочарован.
Но нет!
Я не могу вернуться назад.
Юность казалась слаще,
Но если бы я мог вернуться, то всё, чему я научился, было бы потеряно.
Я не вернусь назад.
Я иду вперед по жизни, а грань следует за мной,
Я ищу моменты, по которым буду скучать, когда они покинут меня.