Akin - Thomas Schumacher traduction en allemand

Akin

When I heard that sound
When the walls came down
I was thinking about you
About you
When my skin grows old
When my breath runs cold
I'll be thinking about you
About you
Seconds from my heart
A bullet from the dark
Helpless, I surrender
Shackled by your love
Holding me like this
With poison on your lips
Only when it's over
The silence hits so hard
'Cause it was almost love, it was almost love
It was almost love, it was almost love
When I heard that sound
When the walls came down
I was thinking about you
About you
When my skin grows old
When my breath runs cold
I'll be thinking about you
About you
When I run out of air to breathe
It's your ghost I see
I'll be thinking about you, about you
It was almost love, it was almost
We bleed ourselves in vain
How tragic is this game?
Turn around, I'm holding on to someone
But the love is gone
Carrying the load, with wings that feel like stone
Knowing that we nearly fell so far now
It's hard to tell
Yeah we came so close, it was almost love
It was almost love, it was almost love
When I heard that sound
When the walls came down
I was thinking about you
About you
When my skin grows old
When my breath runs cold
I'll be thinking about you
About you
When I run out of air to breathe
It's your ghost I see
I'll be thinking about you, about you
While I reached out for your hand
When the walls were caving in
When I see you on the other side
We can try all over again
When I heard that sound
When the walls came down
I was thinking about you
About you
When my skin grows old
When my breath runs cold
I'll be thinking about you
About you
When I run out of air to breathe
It's your ghost I see
I'll be thinking about you, about you
'Cause it was almost love, it was almost love
It was almost love, it was almost love

Nah

Als ich diesen Klang hörte
Als die Mauern fielen
Dachte ich an dich
An dich
Wenn meine Haut altert
Wenn mein Atem kalt wird
Werde ich an dich denken
An dich
Sekunden meines Herzens
Eine Kugel aus der Dunkelheit
Hilflos ergebe ich mich
Gefesselt von deiner Liebe
Die mich so festhält
Mit Gift auf deinen Lippen
Erst wenn es vorbei ist
Trifft die Stille so hart
Denn es war fast Liebe, es war fast Liebe
Es war fast Liebe, es war fast Liebe
Als ich diesen Klang hörte
Als die Mauern fielen
Dachte ich an dich
An dich
Wenn meine Haut altert
Wenn mein Atem kalt wird
Werde ich an dich denken
An dich
Wenn mir die Luft zum Atmen ausgeht
Sehe ich deinen Geist
Werde ich an dich denken, an dich
Es war fast Liebe, es war fast
Wir bluten uns vergebens aus
Wie tragisch ist dieses Spiel?
Schau zurück, ich halte mich an jemand anderem fest
Aber die Liebe ist fort
Die Last tragend, mit Flügeln, die sich wie Stein anfühlen
Wissend, dass wir beinahe so tief gefallen wären
Es ist schwer zu sagen
Ja, wir kamen uns so nah, es war fast Liebe
Es war fast Liebe, es war fast Liebe
Als ich diesen Klang hörte
Als die Mauern fielen
Dachte ich an dich
An dich
Wenn meine Haut altert
Wenn mein Atem kalt wird
Werde ich an dich denken
An dich
Wenn mir die Luft zum Atmen ausgeht
Sehe ich deinen Geist
Werde ich an dich denken, an dich
Während ich nach deiner Hand griff
Als die Mauern einstürzten
Wenn ich dich auf der anderen Seite sehe
Können wir es ganz von vorne versuchen
Als ich diesen Klang hörte
Als die Mauern fielen
Dachte ich an dich
An dich
Wenn meine Haut altert
Wenn mein Atem kalt wird
Werde ich an dich denken
An dich
Wenn mir die Luft zum Atmen ausgeht
Sehe ich deinen Geist
Werde ich an dich denken, an dich
Denn es war fast Liebe, es war fast Liebe
Es war fast Liebe, es war fast Liebe