Paroles et traduction Thomas Stenström - Gator utan namn

Gator utan namn

Pappa jag drar nu
Jag lånar bilen E4 söder ut
Jag har varit arg sen jag var tretton
Jag trodde det skulle släppa nån gång
Men allt är detsamma
Vill du, får du följa med

Mamma förlåt mig
Jag försökte men kunde inte bära dig
Så små svenska städer som bara swishar förbi
Samma historia överallt
Vill du, får du följa med

451, 451, Jag minns allt
22 stygn på hackan, glas och asfalt
Jag vet att jag sagt att jag lämnat den
Den natten bakom mig nu
Men ska jag vara ärlig
Så vill jag ge igen

Hör du mig från balkongen
Hur långt ut kan du se däruppe
Minns att du sa
Att du skulle hoppa nån gång
Men när jag såg dig sist så satt du kvar än

Hör du ljudet av ett liv som gått här
Sista timmarna innan lamporna tänds här
Jag är inte skyldig någon nått
Ni kan leta överallt
Jag är på gator utan namn nu

Där hemma blåser lövträden
Ingen har huggit ner dem än
Blankolån på blankolån
Det är för att bräcka den där prisade fläkten
Kan ha ändrat sig men jag tror ingenting hänt

Tusen nätter, tusen nätter, tusen nätter
Dom bara andas där ute vid gränser
Lockas först till kök och bar
Nekad på surre blev jag
Det kan ha ändrat sig men jag tror ingenting hänt

Hör du ljudet av ett liv som gått här
Sista timmarna innan lamporna tänds här
Jag är inte skyldig någon nått
Ni kan leta överallt
Jag är på gator utan namn nu

Jag vet att jag fick se för mycket
Men också att du gjorde så gott du kunde
Inte allt är svart
Inte ens allt är mörkt
Vårt liv var alla sorters blå

Åh hör du mig från balkongen
Har du något kvar i bag-in-boxen
Visst, du sa du skulle hoppa någon gång
Att du aldrig skulle bli som dom
Men när jag såg dig sist så satt du kvar än

Hör du ljudet av ett liv som gått här
Sista timmarna innan lamporna tänds här
Jag är inte skyldig någon nått
Ni kan leta överallt
Jag är på gator utan namn nu

Улицы без названия

Папа, я уезжаю,
беру машину, по Е4 на юг.
Злюсь с тринадцати лет,
думал, пройдет когда-нибудь,
но все по-прежнему.
Хочешь, поехали со мной.

Мама, прости меня,
я пытался, но не смог тебя вынести.
Эти маленькие шведские городки просто мелькают,
везде одна и та же история.
Хочешь, поехали со мной.

451, 451, я все помню,
22 шва на подбородке, стекло и асфальт.
Знаю, я говорил, что оставил ту ночь
позади,
но если честно,
я хочу отомстить.

Слышишь меня с балкона?
Как далеко ты можешь видеть оттуда?
Помню, ты говорила,
что когда-нибудь спрыгнешь,
но когда я видел тебя в последний раз, ты все еще сидела там.

Слышишь звук ушедшей жизни?
Последние часы перед тем, как здесь зажгутся огни.
Я никому ничего не должен,
можете искать где угодно,
я теперь на улицах без названия.

Дома колышутся лиственные деревья,
их еще никто не срубил.
Кредит на кредит,
все ради того, чтобы сломать этот хваленый вентилятор.
Может, что-то и изменилось, но я думаю, ничего не произошло.

Тысяча ночей, тысяча ночей, тысяча ночей,
они просто дышат там, на границе.
Сначала их тянет на кухню и в бар,
а потом им отказывают в "Сюрре", как и мне.
Может, что-то и изменилось, но я думаю, ничего не произошло.

Слышишь звук ушедшей жизни?
Последние часы перед тем, как здесь зажгутся огни.
Я никому ничего не должен,
можете искать где угодно,
я теперь на улицах без названия.

Я знаю, что мне пришлось увидеть слишком много,
но также знаю, что ты делала все, что могла.
Не все черное,
даже не все темное,
наша жизнь была всех оттенков синего.

О, слышишь меня с балкона?
Осталось что-нибудь в коробке с вином?
Конечно, ты говорила, что когда-нибудь спрыгнешь,
что никогда не станешь такой, как они.
Но когда я видел тебя в последний раз, ты все еще сидела там.

Слышишь звук ушедшей жизни?
Последние часы перед тем, как здесь зажгутся огни.
Я никому ничего не должен,
можете искать где угодно,
я теперь на улицах без названия.