Paroles et traduction Thomas Stenström - Till slutet av augusti

Till slutet av augusti

Bye, bye, fina tider
Hälsa dem i himmelen
Jag har saker kvar att göra
Så jag kan inte komma än
Önskar att jag hade sagt nåt
Som hade fått dig att förstå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Men du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig

Jag sitter här helt ensam
På ett tåg emot Paris
Men allt jag gör utan dig
Det känns halvt på något vis
Och dina ögon där på slutet
De hade redan sagt hejdå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Men du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig
Ja, du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig

Men fan, vad det gör ont
Åh fan, vad det gör ont nu
Fan, vad det gör ont
Åh fan, vad det gör ont här utan dig
Fan, vad det gör ont
Fan, vad det gör ont nu
Fan, vad det gör ont
Fan, vad det gör ont här utan dig

Bye, bye, fina tider
Vart du än har gått
Kommer jag alltid minnas
Dagen innan du gick bort
Vi låg i solen där på gräset
Och himlen var helt blå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Until the End of August

Bye, bye, wonderful times
Say hello to them in heaven
I still have things to do
So I can't come yet
I wish I had said something
That would have made you understand
Yes, the biggest mistake of my life
Was that I just let you go

But you should know that
I remember every day with you
And every summer night
It feels like you're here with me

I'm sitting here all alone
On a train to Paris
But everything I do without you
It feels half in some way
And your eyes at the end
They had already said goodbye
Yes, the biggest mistake of my life
Was that I just let you go

But you should know that
I remember every day with you
And every summer night
It feels like you're here with me
Yes, you should know that
I remember every day with you
And every summer night
It feels like you're here with me

But damn, it hurts so much
Oh damn, it hurts so much now
Damn, it hurts so much
Oh damn, it hurts so much here without you
Damn, it hurts so much
Damn, it hurts so much now
Damn, it hurts so much
Damn, it hurts so much here without you

Bye, bye, wonderful times
Wherever you've gone
I will always remember
The day before you left
We lay in the sun there on the grass
And the sky was blue
Yes, the biggest mistake of my life
Was that I just let you go