Paroles et traduction Thomas Stenström - Till slutet av augusti

Till slutet av augusti

Bye, bye, fina tider
Hälsa dem i himmelen
Jag har saker kvar att göra
Så jag kan inte komma än
Önskar att jag hade sagt nåt
Som hade fått dig att förstå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Men du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig

Jag sitter här helt ensam
På ett tåg emot Paris
Men allt jag gör utan dig
Det känns halvt på något vis
Och dina ögon där på slutet
De hade redan sagt hejdå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Men du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig
Ja, du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig

Men fan, vad det gör ont
Åh fan, vad det gör ont nu
Fan, vad det gör ont
Åh fan, vad det gör ont här utan dig
Fan, vad det gör ont
Fan, vad det gör ont nu
Fan, vad det gör ont
Fan, vad det gör ont här utan dig

Bye, bye, fina tider
Vart du än har gått
Kommer jag alltid minnas
Dagen innan du gick bort
Vi låg i solen där på gräset
Och himlen var helt blå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

До конца августа

Прощай, прощай, прекрасное время
Передай привет тем, кто на небесах
У меня еще остались дела
Так что я пока не могу к вам
Жаль, что я ничего не сказал
Что помогло бы тебе понять
Да, самая большая ошибка в моей жизни
Была в том, что я просто отпустил тебя

Но ты должна знать, что
Я помню каждый день с тобой
И каждой летней ночью
Мне кажется, что ты здесь, со мной

Я сижу здесь совсем один
В поезде, следующем в Париж
Но все, что я делаю без тебя
Кажется каким-то половинчатым
И твои глаза тогда, в конце
Уже сказали "прощай"
Да, самая большая ошибка в моей жизни
Была в том, что я просто отпустил тебя

Но ты должна знать, что
Я помню каждый день с тобой
И каждой летней ночью
Мне кажется, что ты здесь, со мной
Да, ты должна знать, что
Я помню каждый день с тобой
И каждой летней ночью
Мне кажется, что ты здесь, со мной

Но черт, как же это больно
О, черт, как же сейчас больно
Черт, как же это больно
О, черт, как же здесь больно без тебя
Черт, как же это больно
Черт, как же сейчас больно
Черт, как же это больно
Черт, как же здесь больно без тебя

Прощай, прощай, прекрасное время
Куда бы ты ни ушла
Я всегда буду помнить
День перед твоим уходом
Мы лежали на солнце, на траве
И небо было совершенно голубым
Да, самая большая ошибка в моей жизни
Была в том, что я просто отпустил тебя