Paroles et traduction Thomas Tallis - Veni Redemptor gentium

Veni Redemptor gentium

VENI, redemptor gentium,
Ostende partum Virginis;
Miretur omne saeculum:
Talis decet partus Deum.O COME, Redeemer of the earth,
And manifest thy virgin-birth.
Let every age in wonder fall:
Such birth befits the God of all.
Non ex virili semine,
Sed mystico spiramine
Verbum Dei factum est caro
Fructusque ventris floruit.Begotten of no human will
But of the Spirit, Thou art still
The Word of God in flesh arrayed,
The promised fruit to man displayed.
Alvus tumescit Virginis,
Claustrum pudoris permanet,
Vexilla virtutum micant,
Versatur in templo Deus.The Virgin's womb that burden gained,
Its virgin honor still unstained.
The banners there of virtue glow;
God in his temple dwells below.
Procedat e thalamo suo,
Pudoris aula regia,
Geminae gigas substantiae
Alacris ut currat viam.Proceeding from His chamber free
That royal home of purity
A giant in twofold substance one,
Rejoicing now His course to run.
Aequalis aeterno Patri,
Carnis tropaeo cingere,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.O equal to the Father, Thou!
Gird on Thy fleshly mantle now;
The weakness of our mortal state
With deathless might invigorate.
Praesepe iam fulget tuum
Lumenque nox spirat novum,
Quod nulla nox interpolet
Fideque iugi luceat.Thy cradle here shall glitter bright,
And darkness breathe a newer light
Where endless faith shall shine serene
And twilight never intervene.
Sit, Christe, rex piissime,
Tibi Patrique gloria
Cum Spiritu Paraclito,
In sempiterna saecula. Amen.

Гряди, Искупитель народов

VENI, redemptor gentium,
Ostende partum Virginis;
Miretur omne saeculum:
Talis decet partus Deum.О ПРИДИ, Искупитель земли,
И яви рождение Девы.
Пусть каждый век в изумлении замрет:
Такое рождение подобает Богу всех.
Non ex virili semine,
Sed mystico spiramine
Verbum Dei factum est caro
Fructusque ventris floruit.Не по воле человека,
Но от Духа Святого Ты есть
Слово Божие, воплощенное во плоти,
Плод чрева, явленный миру.
Alvus tumescit Virginis,
Claustrum pudoris permanet,
Vexilla virtutum micant,
Versatur in templo Deus.Чрево Девы понесло бремя,
Но чистота Ее осталась незапятнанной.
Знами добродетели там сияют,
Бог в храме Своем пребывает.
Procedat e thalamo suo,
Pudoris aula regia,
Geminae gigas substantiae
Alacris ut currat viam.Исходит Он из чертога Своего,
Из царственного дома чистоты,
Исполин в двух естествах,
Радостно шествует путем Своим.
Aequalis aeterno Patri,
Carnis tropaeo cingere,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.О равный Вечному Отцу!
Облекись же в плоть человеческую,
Немощь нашего тела
Силой бессмертной укрепи.
Praesepe iam fulget tuum
Lumenque nox spirat novum,
Quod nulla nox interpolet
Fideque iugi luceat.Ясли Твои воссияют,
И тьма вдохнет новый свет,
Который никакая ночь не прервет,
И верой неизменно будет сиять.
Sit, Christe, rex piissime,
Tibi Patrique gloria
Cum Spiritu Paraclito,
In sempiterna saecula. Amen.