Paroles et traduction Thompson - Moj Ivane - Live

Moj Ivane - Live

Cija j' ono livada, cija j' ono trava
Cija li je divojka, rumena i plava
Ivanova livada, Ivanova trava
Ivanova divojka, rumena i plava
Odvela nam Ivana ta sudbina kleta
Odvela sa Kupresa priko bijela svijeta
Ostala je samo jedna zelja jaka
Zapjevati pjesmu kupreskog junaka
(Zapjevati pjesmu kupreskog junaka)
Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Je l' kupresko polje uzorano
Je l' na njemu zito posijano
(Je l' na njemu zito posijano)
Vratit ce se Ivan s tisucu momaka
Pjevat ce se pjesme nasih Kupresaka
Pokosit ce Ivan livadu i travu
Ozenit ce divojku rumenu i plavu
(Ozenit ce divojku rumenu i plavu)
Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Je l' kupresko polje uzorano
Je l' na njemu zito posijano
Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Je l' kupresko polje uzorano
Je l' na njemu zito posijano
Moj Ivane, pobratime mio
Jesi l' skoro na Kupresu bio
Je l' kupresko polje uzorano
Je l' na njemu zito posijano
Je l' na njemu zito posijano

Moj Ivane - Live

Whose is that meadow, whose is that grass
Whose is that girl, blonde and fair
Ivan's meadow, Ivan's grass
Ivan's girl, blonde and fair
Fate took Ivan away from us
Took him from Kupres across the wide world
There is only one strong desire left
To sing a song about the hero of Kupres
(To sing a song about the hero of Kupres)
My Ivan, my comrade
Have you been to Kupres lately
Is the Kupres field ploughed
Is wheat sown on it
(Is wheat sown on it)
Ivan will return with a thousand young men
Songs of our Kupres men will be sung
Ivan will mow the meadow and the grass
He will marry the blonde and fair girl
(He will marry the blonde and fair girl)
My Ivan, my comrade
Have you been to Kupres lately
Is the Kupres field ploughed
Is wheat sown on it
My Ivan, my comrade
Have you been to Kupres lately
Is the Kupres field ploughed
Is wheat sown on it
My Ivan, my comrade
Have you been to Kupres lately
Is the Kupres field ploughed
Is wheat sown on it
Is wheat sown on it