Paroles et traduction Thompson & TIHO ORLIĆ - Stari Se

Stari Se

Izmedju nas sto svijetova
Izmedju nas sto vijekova
Koje plavo more sad ljubi ocima
Da mi je znat
Iza nas sto ratova
Iza nas sto prevara
Tko joj ruz sa usana skida
Dok ja skitam da mi je znat
Stari se, stari se
Al bez nje ni pakla ni raja
Pa se pitam ima li kraja
Ima li kraja
Stari se, stari se
Al bez nje na isto mi dodje
Kakav bio zivot mi prodje
Zivot mi prode
Stari se, stari se, stari se
Ispred nas sumrak vremena
A iza nas zlatno sunce sja
Tko joj usne usnama dira
Dok ja sviram i pjevam
Ona nikad nece saznati
Ona nikad nece saznati
Da zbog nje svijet cu srusiti
Zapaliti i umrijeti

We Are Old

Between us lie a hundred worlds,
Between us lie a hundred centuries,
Which blue sea does she now gaze upon with her eyes?
If only I knew.
Behind us lie a hundred wars,
Behind us lie a hundred betrayals,
Who is it that kisses the lipstick from her lips?
While I wander, if only I knew.
We are growing old, we are growing old,
But without her there is neither heaven, nor hell,
So I wonder, is there an end?
Is there an end?
We are growing old, we are growing old,
But without her, it all comes to the same,
What kind of life has passed me by?
My life has passed me by.
We are growing old, we are growing old, we are growing old,
Before us lies the twilight of time,
And behind us the golden sun shines,
Who touches her lips with his lips?
While I play and sing,
She will never know,
She will never know,
That for her I would destroy the world,
Set it alight and die.