Paroles et traduction Thompson & TIHO ORLIĆ - Stari Se

Stari Se

Izmedju nas sto svijetova
Izmedju nas sto vijekova
Koje plavo more sad ljubi ocima
Da mi je znat
Iza nas sto ratova
Iza nas sto prevara
Tko joj ruz sa usana skida
Dok ja skitam da mi je znat
Stari se, stari se
Al bez nje ni pakla ni raja
Pa se pitam ima li kraja
Ima li kraja
Stari se, stari se
Al bez nje na isto mi dodje
Kakav bio zivot mi prodje
Zivot mi prode
Stari se, stari se, stari se
Ispred nas sumrak vremena
A iza nas zlatno sunce sja
Tko joj usne usnama dira
Dok ja sviram i pjevam
Ona nikad nece saznati
Ona nikad nece saznati
Da zbog nje svijet cu srusiti
Zapaliti i umrijeti

Старею

Между нами сотня миров,
Между нами сотня веков.
Какое синее море сейчас целует твои глаза?
Ах, если бы знать!
Позади нас сотня войн,
Позади нас сотня измен.
Кто стирает с твоих губ помаду,
Пока я скитаюсь? Ах, если бы знать!
Старею, старею,
А без тебя ни ада, ни рая.
И я спрашиваю себя, есть ли этому конец?
Есть ли конец?
Старею, старею,
А без тебя все равно,
Какой была моя жизнь, какой она пройдет.
Жизнь пройдет.
Старею, старею, старею.
Перед нами сумерки времен,
А за нами сияет золотое солнце.
Кто касается твоих губ своими губами,
Пока я играю и пою?
Ты никогда не узнаешь,
Ты никогда не узнаешь,
Что ради тебя я готов разрушить мир,
Сжечь его и умереть.