Paroles et traduction Thompson Twins - Bouncing

Bouncing

You're the kind of person i could look at just to say i love you?
Or do you think the things i say are meant for someone else who's
Living high above you?
It's time for you and me to play
Come on give yourself away
Don't care what you say
It's time for you and me to play
(Chorus)
Bouncing like a ball
Bouncing like a ball
These games we play are not worth anything at all unless we're
Bouncing like a ball
You're the kind of person i can talk to but never feel quite at home
And after half an hour realize that i would rather be on my own
I'm tired of playing hide and seek
Knock me off my feet
I never could see why the games we play were worth it anyway
(Repeat chorus)
You're wasting your time with useless resistance
I'm wasting mine by keeping my distance
But none of these games would be worth anything at all
If you and i were really bouncing like a ball
You're the kind of person i could look at just to say i love you
Or do you think the things i say are meant for someone else who's
Living high above you
(Repeat chorus x 2)

Подпрыгивая

Ты из тех, на кого я мог бы смотреть и просто говорить, что люблю тебя.
Или ты думаешь, что мои слова предназначены кому-то другому,
Кто живет намного выше тебя?
Нам пора поиграть,
Давай, откройся,
Мне все равно, что ты скажешь,
Нам пора поиграть.
(Припев)
Подпрыгивая, как мячик,
Подпрыгивая, как мячик,
Эти игры, в которые мы играем, ничего не стоят, если мы не
Подпрыгиваем, как мячик.
Ты из тех, с кем я могу говорить, но никогда не чувствую себя как дома,
И через полчаса понимаю, что лучше бы мне побыть одному.
Я устал играть в прятки,
Сбей меня с ног,
Я никогда не понимал, почему игры, в которые мы играем, вообще чего-то стоят.
(Повторить припев)
Ты тратишь свое время на бесполезное сопротивление,
Я трачу свое, держась на расстоянии.
Но ни одна из этих игр ничего бы не стоила,
Если бы мы с тобой действительно прыгали, как мячик.
Ты из тех, на кого я мог бы смотреть и просто говорить, что люблю тебя.
Или ты думаешь, что мои слова предназначены кому-то другому,
Кто живет намного выше тебя?
(Повторить припев x 2)