Paroles et traduction Thompson Twins - Hold Me Now (extended version)

Hold Me Now (extended version)

I have a picture
Pinned to my wall
An image of you and of me and
We're laughing and loving it all

But look at our life now
All tattered and torn
We fuss and we fight and
Delighting with tears
As we cry until dawn
Oh, whoa

Hold me now, whoa
Warm my heart
Stay with me
Let loving start
(Let loving start)

You say I'm a dreamer
We're two of a kind
Both of us searching
For some perfect world
We know we'll never find

So perhaps I should leave here
Yeah, yeah, go far away
But you know that there's nowhere
That I'd rather be
Than with you here today
Oh, whoa, oh, whoa

Hold me now, whoa
Warm my heart
Stay with me
Let loving start
(Let loving start)

Hold me now, whoa
Warm my heart
Stay with me
Let loving start
(Let loving start) whoa

You ask if I love you
Well, what can I say?
You know that I do
And that this is just one
Of those games that we play

So I'll sing you a new song
Please don't cry any more
I'll even ask your forgiveness
Though I don't know
Just what I'm asking it for
Oh, whoa, oh, whoa

Hold me now, whoa
(Hold me in your loving arms)
Warm my heart
(Warm my cold and tired heart)
Stay with me
(Ooohooohooo stay with me)
Let loving start
Let loving start

Hold me now, whoa
(Hold me in your loving arms)
Warm my heart
(Warm my cold and tired heart)
Stay with me
(Ooohooohooo stay with me)
Let loving start
Let loving start

(Repeat chorus 4 times till fade out)

Serre-moi maintenant (version étendue)

J'ai une photo
Épinglée à mon mur
Une image de toi et de moi et
On rigole et on s'aime, tout ça

Mais regarde notre vie maintenant
Tout déchiré et usé
On se dispute et on se bat et
On se réjouit avec des larmes
Alors qu'on pleure jusqu'à l'aube
Oh, whoa

Serre-moi maintenant, whoa
Réchauffe mon cœur
Reste avec moi
Laisse l'amour commencer
(Laisse l'amour commencer)

Tu dis que je suis un rêveur
On est deux d'un genre
On cherche tous les deux
Un monde parfait
On sait qu'on ne le trouvera jamais

Alors peut-être que je devrais partir d'ici
Ouais, ouais, aller loin
Mais tu sais qu'il n'y a nulle part
Où j'aimerais être plus
Qu'avec toi ici aujourd'hui
Oh, whoa, oh, whoa

Serre-moi maintenant, whoa
Réchauffe mon cœur
Reste avec moi
Laisse l'amour commencer
(Laisse l'amour commencer)

Serre-moi maintenant, whoa
Réchauffe mon cœur
Reste avec moi
Laisse l'amour commencer
(Laisse l'amour commencer) whoa

Tu me demandes si je t'aime
Eh bien, que puis-je dire ?
Tu sais que je le fais
Et que ce n'est qu'un
De ces jeux que l'on joue

Alors je vais te chanter une nouvelle chanson
S'il te plaît, ne pleure plus
Je demanderai même ton pardon
Même si je ne sais pas
Ce que je demande
Oh, whoa, oh, whoa

Serre-moi maintenant, whoa
(Serre-moi dans tes bras aimants)
Réchauffe mon cœur
(Réchauffe mon cœur froid et fatigué)
Reste avec moi
(Ooohooohooo reste avec moi)
Laisse l'amour commencer
Laisse l'amour commencer

Serre-moi maintenant, whoa
(Serre-moi dans tes bras aimants)
Réchauffe mon cœur
(Réchauffe mon cœur froid et fatigué)
Reste avec moi
(Ooohooohooo reste avec moi)
Laisse l'amour commencer
Laisse l'amour commencer

(Répéter le refrain 4 fois jusqu'à la fin)