Paroles et traduction Thompson Twins - My Funky Valentine

My Funky Valentine

It comes as no surprise when I look around and find
That you have whet this appetite with such a rare delight
And now my lite fly slides like a good time rhyme
Up and down my bass line

Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine

Oh, those lips could sink a thousand ships
Lick those lips and take a hippy, hippy, hippy trip
To Mars or Venus or some astral plane
Where we can be alone or not too out of place

Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine

P. P. Reubens was a groover; he would have liked your style
You know exactly how to make the big boys cry
Curvaceous, avaricious, lush and malicious
I just can't think of anyone who's more seditious

Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine

My funky valentine
My funky valentine

Мой заводной Валентин

Меня совсем не удивляет, когда я оглядываюсь и вижу,
Что ты разжигаешь этот аппетит таким редким наслаждением,
И теперь мой легкий полёт скользит, как рифма хорошего настроения,
Вверх и вниз по моей басовой линии.

Извини, пока я разжигаю твой огонь,
Ты действительно сводишь меня с ума,
Мой заводной Валентин,
Мой заводной Валентин.

О, эти губы могли бы потопить тысячу кораблей,
Коснуться этих губ и отправиться в головокружительное путешествие,
На Марс или Венеру, или в какую-нибудь астральную плоскость,
Где мы можем быть одни или не слишком выделяться.

Извини, пока я разжигаю твой огонь,
Ты действительно сводишь меня с ума,
Мой заводной Валентин,
Мой заводной Валентин.

Питер Пауль Рубенс был ценителем прекрасного; ему бы понравился твой стиль,
Ты точно знаешь, как заставить больших мальчиков плакать,
С пышными формами, жадная, сочная и вредная,
Я просто не могу придумать никого более дерзкого.

Извини, пока я разжигаю твой огонь,
Ты действительно сводишь меня с ума,
Мой заводной Валентин,
Мой заводной Валентин.

Мой заводной Валентин,
Мой заводной Валентин.