Paroles et traduction Thompson Twins - Nothing in Common

Nothing in Common

Eww, yeah...
Need a helping hand,
Of all the people in the world,
I hoped you'd understand.
You and me
Have grown so far apart.
Don't show me faded photographs,
Just tell it from the heart.
And after all that we've been through,
Don't you know i feel for you,
We've got nothing in common,
So much to lose, yeah yeah yeah.
You say,
That boys must never cry.
If we keep our feelings to ourselves,
We'll be boys until we die (di-di-di-di-di-die). ewww, yeah.
Inside this velvet glove,
There's always been an iron fist,
Destroying all we love
And after all that we've been through,
Don't you know i feel for you,
We've got nothing in common,
So much to lose, yeah yeah yeah.
And after all that we've been through,
Don't you know i feel for you,
We've got nothing in common,
So much to lose, yeah yeah yeah.
Oh, now there were times i wanted to shake you,
Break you, bring you to your knees.
Oh, now there were times i wanted to touch you,
Hold you, help me, help me please.
Whoa, o-whoa.
Such a crying shame.
You know i loved you then,
You know i love you now,
And nothing else has changed.
And after all that we've been through,
Don't you know i feel for you,
We've got nothing in common,
So much to lose, yeah yeah yeah.
And after all that we've been through,
Don't you know i feel for you,
We've got nothing in common,
So much to lose, yeah yeah yeah.
And after all that we've been through,
Don't you know i feel for you,
We've got nothing in common,
So much to lose, yeah yeah yeah.

Ничего общего

Эх, да...
Нужна помощь,
Из всех людей в мире,
Я надеялся, ты поймешь.
Мы с тобой
Так отдалились друг от друга.
Не показывай мне выцветшие фотографии,
Просто скажи всё как есть.
И после всего, что мы пережили,
Разве ты не знаешь, что я чувствую к тебе,
У нас нет ничего общего,
Так много потерять, да, да, да.
Ты говоришь,
Что мальчики никогда не плачут.
Если мы будем держать свои чувства в себе,
Мы будем мальчиками до самой смерти (до самой смерти). Эх, да.
Внутри этой бархатной перчатки,
Всегда был железный кулак,
Разрушающий всё, что мы любим.
И после всего, что мы пережили,
Разве ты не знаешь, что я чувствую к тебе,
У нас нет ничего общего,
Так много потерять, да, да, да.
И после всего, что мы пережили,
Разве ты не знаешь, что я чувствую к тебе,
У нас нет ничего общего,
Так много потерять, да, да, да.
О, были времена, когда я хотел тебя встряхнуть,
Сломать тебя, поставить тебя на колени.
О, были времена, когда я хотел прикоснуться к тебе,
Обнять тебя, помоги мне, прошу, помоги мне.
О-о-о.
Какой позор.
Ты знаешь, я любил тебя тогда,
Ты знаешь, я люблю тебя сейчас,
И больше ничего не изменилось.
И после всего, что мы пережили,
Разве ты не знаешь, что я чувствую к тебе,
У нас нет ничего общего,
Так много потерять, да, да, да.
И после всего, что мы пережили,
Разве ты не знаешь, что я чувствую к тебе,
У нас нет ничего общего,
Так много потерять, да, да, да.
И после всего, что мы пережили,
Разве ты не знаешь, что я чувствую к тебе,
У нас нет ничего общего,
Так много потерять, да, да, да.