Paroles et traduction Thompson Twins - Queer

Queer

Is the story of the depravity of the beat generation true?
Daisy and Lily, lazy and silly
Walk by the shore of the warm, grassy sea
Talking once more neath a swan-bosomed tree
Rose castles fourelles, those bustles where swells
Each foam bell of ermine they roam and determine
What fashions have been and what fashions will be
What tartan leaves born what crinolines worn

Yeah
Queer, Queer
Queer, Queer

By green (thefis) pelisses or farlahine blue
Like the thin plaided leaves that castle crags grew
Or velours d'afrande on the water gods' land
Her hair seemed gold trees on the honey cell sand
When the thickest gold spangles on
Deep water seen were like twanging guitar
And like cold mandoline and the nymphs of great caves
With hair like gold waves of Venus wore (Farta) fine

Yeah
Queer, Queer
Queer, Queer

Wild fire passion and impossible temper
The nymph tagliongrisi the ondine wear
Plaided Victoria and thin clementine
Like the crinolined waterfalls nymphs wear beneath shawls
Elegant parasols floating are seen
The amazons wear balzarine blue

Странность

Правда ли всё то, что рассказывают о разврате битников?
Дейзи и Лили, ленивые и глупые,
Гуляют по берегу теплого, травянистого моря,
Вновь болтают под деревом с пышной кроной,
Розовые замки турнюров, эти шумные сборища, где щеголихи
В каждой пенной волне горностая бродят и решают,
Какая мода была и какая будет,
Какой тартан родился, какие кринолины носились.

Да
Странно, странно
Странно, странно

В зеленых (thefis - возможно, описка в оригинале) пелеринах или небесно-голубых мехах,
Словно тонкие клетчатые листья, выросшие на скалах замка,
Или бархат d'afrande на земле водяных богов,
Ее волосы казались золотыми деревьями на медово-золотистом песке,
Когда самые густые золотые блестки на
Глубокой воде, видимые, как бренчание гитары,
И как холодная мандолина, и нимфы огромных пещер
С волосами, как золотые волны Венеры, носили (Farta - возможно, описка в оригинале) изысканные наряды.

Да
Странно, странно
Странно, странно

Дикая огненная страсть и невозможный нрав,
Нимфы tagliongrisi (возможно, описка в оригинале) и ундины носят
Клетчатый «Виктория» и тонкий «Клементина»,
Словно кринолиновые водопады, нимфы носят под шалями,
Элегантные зонтики виднеются плывущими,
Амазонки носят голубой балазрин.