Paroles et traduction Thompson - Duh Ratnika

Duh Ratnika

Odakle si, iz koje fronte stižeš
Hej, ratniče, umornog koraka
Odavno se ovdje boj ne bije
Zašto kao duh ovuda lutaš

Ja sam duša hrvatskih ratnika
Domovinu tražim i stijeg što se vije
I mojom je krvlju ona natopljena
A duša nema mira, traži je

Pa ovo je zemlja tvoja, zar ne vidiš ti
Domovina koju smo svi snili
Za njenu slobodu krv si svoju dao
I tisućljetni san je stvarnost postao

Ne poznajem takvu i tužna mi se čini
U snovima je mojim ponosna i lijepa
A gdje su joj junaci i sinovi vrli
A gdje vrednote za koje smo mrili

Hej, ratniče, te Hrvatske nema
čim propupa snašle je nevolje
Podigle se na nju sile tame
Udarile na krunu i prijestolje

Uvijek je bilo i uvijek ce biti
Onih sto će dušu Vragu prodati
A vi zajto bdijte, jer morate bditi
Domovini ponos vratiti

Ref. 2x
Sve bih dao da je vidim
Ponosnu i lijepu k′o u snovima
Sve bih dao da je vidim
I opet bih spreman stao, svoj bih život dao

Ref. 2x

Ja sam duša hrvatskih ratnika
Domovinu tražim i stijeg sto se vije
I mojom je krvlju ona natopljena
A duša nema mira, traži je

Soldier Ghost

Where are you from, what front did you come from
Hey, warrior, of weary steps
There's been no fighting here for a long time
Why do you wander here like a ghost

I am the soul of Croatian warriors
I seek my homeland and the flag that flies
And it is soaked with my blood
And my soul has no peace, it seeks her

Well this is your land, can't you see
The homeland that we all dreamt of
You gave your blood for its freedom
And a thousand-year-old dream has become reality

I don't recognize it and it makes me sad
In my dreams, it's proud and beautiful
But where are its heroes and noble sons
And where are the values we died for

Hey, warrior, that Croatia doesn't exist anymore
As soon as it started to grow, it was plagued with troubles
The forces of darkness have risen against it
They attacked its crown and its throne

There have always been and always will be
Those who will sell their souls to the Devil
And you soldiers must stay vigilant, because you must
Restore pride to your homeland

Ref. 2x
I would give anything to see her
Proud and beautiful as she was in my dreams
I would give anything to see her
And I would be ready to stand up again, I would give my life

Ref. 2x

I am the soul of Croatian warriors
I seek my homeland and the flag that flies
And it is soaked with my blood
And my soul has no peace, it seeks her