Paroles et traduction Marko Perković Thompson - Ljubavna

Ljubavna

Mogu te zapaliti kao ibicu
Samo kad hoću, samo kad hoću
Jednim laganim pokretom ruke
Rasplamsam te noću, zapalim te noću
I onda gori ko zlatna zvijezda
Na onom nebu to je samo moje
Tad cijeli svijet i ivot postoji
Samo za nas dvoje
Kakav si to plamen zapalila u meni
Zato te elim ko zlatnu ribicu
Kad sam te na početku susreta naeg
Mogao baciti ko izgorenu ibicu
Odnijet ću te sa sobom i da ne bi htjela
Ko Olimpa vatra gorit će u meni
Jer sve ono sto u tebi nađoh
Ne nađoh ni u jednoj drugoj eni.
Hej ljepoto u meni
Skini veo ljubavi
Svojim tijelom najljepim
Osvoji me, pobjedi
Ej kraljice Zvjezdana
Kraljuje u mojim pjesmama
Naa himna ljubavna
Sveta je ko domovina.

Love

I can set you ablaze like a match
Whenever I want to, whenever I want to
I can ignite you with just a slight movement of my hand
I can ignite you at night, set you alight at night
And after that you'll burn like a golden star
There alone in the sky, all mine
At that moment, my whole world and my life exist
Just for the two of us
What kind of fire have you ignited inside me?
That's why I treat you like a golden fish
When, at the beginning of our encounter
I could have thrown you away like burnt match
I will take you with me, even if you don't want to
Like the flame of Olympus, you will burn in me
For everything I've found in you
I haven't found in any other woman.
Hey, beauty within me
Take off the veil of love
With your most beautiful body
Conquer me, defeat me
Oh, Queen of the Stars
You reign in my songs
Our love is a hymn
And it's as sacred as my homeland.