Paroles et traduction Thompson - Ne Pitaj Mene

Ne Pitaj Mene

Izgubija sam vrime, previše sam htio
Pobjeće i mjesec, suviše san snio
Sad mi zora često pogledava oči
A što joj kradem vrime u njenoj samoći
Čujem kako nekad jecaju planine
Pođem k njima kad se zaželim tišine
Ne pitajte ništa sa kamena dušu
Jer vjetrovi sada neki drugi pušu
Šta će ti život kad puteve mijenjaš
Bolje da umreš nego da se predaš
Ne pitaj mene
Meni sada srce vene
Dođe mi da se predam
Kad oko sebe gledam
Ne pitaj mene
Meni sada srce vene
Vene mi usred grudi
Vene zbog dragih ljudi
Ne pitaj mene
Izgubili smo vrime, previše smo tili
Al' se barem nismo kao zmije krili
Mi smo narod jedan, podjednako vrijedan
Bez ljubavi gladan, bez radosti žedan

Ne Pitaj Mene

J'ai perdu du temps, j'en voulais trop
Même la lune s'enfuira, j'ai trop rêvé
Maintenant, l'aube me regarde souvent dans les yeux
Et pourquoi je lui vole du temps dans sa solitude ?
J'entends parfois les montagnes pleurer
Je vais vers elles quand j'ai besoin de silence
Ne me pose pas de questions, mon âme est de pierre
Car les vents soufflent maintenant autrement
A quoi sert la vie quand tu changes de route ?
Mieux vaut mourir que de se rendre
Ne me demande pas
Mon cœur se fane maintenant
J'ai envie de me rendre
Quand je regarde autour de moi
Ne me demande pas
Mon cœur se fane maintenant
Il se fane au milieu de ma poitrine
Il se fane à cause des gens que j'aime
Ne me demande pas
Nous avons perdu du temps, nous en voulions trop
Mais au moins, nous ne nous sommes pas cachés comme des serpents
Nous sommes un seul peuple, d'égale valeur
Affamés d'amour, assoiffés de joie