Paroles et traduction Thompson - Pijem, Dušo

Pijem, Dušo

Dunje mirisu na tvojoj kosulji
Bol ne prestaje a vrijeme prolazi
Kako si mi sada stara ljubavi
Dusu stegla ruka proslosti
Idu godine i ova prolazi
Sjede su u kosi a nervi umorni
Ni uz pjesmu, ni uz vino nema pomoci
Nocas umirem od ljubavi
Pijem duso, ne prestajem
Pijem zbog tebe
Zadnji put se tjesim casom gorke sudbine
Pijem duso, pit cu, sve dok zora ne svane
S novim jutrom zivot prestat ce
Ne varaj me sa golubom u rukama
Ne brdu baklje mirisu
Koraci u mraku nestaju
Pogledaj lice djecje
Dali te sjeti na mene
Zastave slobode vijore
Caure se djecje igracke
Iza rijeke pored granice
Ljubim sliku svoje djevojke
Pijem duso, ne prestajem
Pijem zbog tebe
Zadnji put se tjesim casom gorke sudbine
Pijem duso, pit cu, sve dok zora ne svane
S novim jutrom zivot prestat ce
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Ljudi se vesele i tuguju
Poljupci mi tvoji ostaju
Gluhonijemi himne pjevaju
Tvoje ime svi mi spominju
Ne varaj me

Пью, дорогая

Аромат айвы на твоей рубашке
Боль не утихает, а время идет
Какой же ты стала далекой, любовь моя
Душу сжала рука прошлого
Идут года, и этот проходит
Седина в волосах, а нервы измотаны
Ни песня, ни вино не помогают
Сегодня ночью я умираю от любви
Пью, дорогая, не перестаю
Пью из-за тебя
В последний раз утешаюсь чашей горькой судьбы
Пью, дорогая, буду пить, пока не рассветет
С новым утром жизнь остановится
Не изменяй мне с голубем в руках
На холме факелы пахнут
Шаги в темноте исчезают
Взгляни на детское лицо
Напоминает ли оно тебе меня?
Флаги свободы развеваются
Гильзы - детские игрушки
За рекой, у границы
Целую фото своей девушки
Пью, дорогая, не перестаю
Пью из-за тебя
В последний раз утешаюсь чашей горькой судьбы
Пью, дорогая, буду пить, пока не рассветет
С новым утром жизнь остановится
Не изменяй мне с голубем в руках
Свобода рождается в муках
Люди радуются и скорбят
Твои поцелуи остаются со мной
Глухонемые поют гимны
Все упоминают твое имя
Не изменяй мне