Paroles et traduction Thompson - Pukni, Puško

Pukni, Puško

Sanjam dragu, haljina joj bijela
U daljini tužna glazba svira
Što da radim, sve bih dao sada
Mjesto mraka da me ona dira

Strah me sada da se ne probudim
Novu rosu zorom da ne vidim
Ej, sudbino, evo tebe k meni
Odnesi me toj voljenoj ženi

Pukni puško, poludit ću
Nema drage, ostarit ću
Pukni puško, nek me nema
Evo zore, ko zna šta se sprema

Pukni puško, poludit ću
Nema drage, ostarit ću
Pukni puško, nek me nema
Evo zore, ko zna šta se sprema

Ej, mjeseće, sva si moja nada
Preklinjem te, pomozi mi sada
Proklete su, hladne noći
Gdje da idem, gdje još mogu poći

Pukni puško, poludit ću
Nema drage, ostarit ću
Pukni puško, nek me nema
Evo zore, ko zna šta se sprema

Pukni puško, poludit ću
Nema drage, ostarit ću
Pukni puško, nek me nema
Evo zore, ko zna šta se sprema

Tire-toi, Fusil

Je rêve de toi, ta robe est blanche
Au loin, la musique triste joue
Que faire, je donnerais tout maintenant
Au lieu des ténèbres, que tu me touches

J'ai peur maintenant de ne pas me réveiller
De ne pas voir la nouvelle rosée à l'aube
Hé, destin, voici que tu viens à moi
Emmène-moi auprès de cette femme aimée

Tire-toi, fusil, je vais devenir fou
Il n'y a pas d'aimée, je vais vieillir
Tire-toi, fusil, que je ne sois plus
Voici l'aube, qui sait ce qui se prépare

Tire-toi, fusil, je vais devenir fou
Il n'y a pas d'aimée, je vais vieillir
Tire-toi, fusil, que je ne sois plus
Voici l'aube, qui sait ce qui se prépare

Hé, lune, tu es tout mon espoir
Je t'en supplie, aide-moi maintenant
Les nuits sont maudites, froides
Où aller, où puis-je encore aller

Tire-toi, fusil, je vais devenir fou
Il n'y a pas d'aimée, je vais vieillir
Tire-toi, fusil, que je ne sois plus
Voici l'aube, qui sait ce qui se prépare

Tire-toi, fusil, je vais devenir fou
Il n'y a pas d'aimée, je vais vieillir
Tire-toi, fusil, que je ne sois plus
Voici l'aube, qui sait ce qui se prépare