Paroles et traduction Thorbjørn Egner feat. Katzenjammer & Espen Bråten Kristoffersen - Visen om reven

Visen om reven

Jeg synge vil en vise
Om en reve fyr
Som gjerne ville spise
Opp alle skogens dyr
Og visen er så sørgelig
Og visen er så trist
For bom fallera fadderullan dei
det gikk så galt til sist

En dag da reven jaget
Rundt skogens musehus
Han plutselig oppdaget
En lystig liten mus
Nå tar jeg deg så reven
Men musa sprang av sted
Og bom fallera fadderullan dei
Satt musa i et tre

Og det ble svært til leven
Ja det skal være vist
Men bare vent sa reven
Jeg tar deg nok til sist
Om Mikkel tenkte ved seg selv:
Jeg venter her ved tre
Til bom fallera fadderullan dei
Til musa faller ned

Men Mikkel måtte vente
I både dag og natt
Og vet du hva som hendte
Den femte dag han satt?
Da Mikkel skulle reise seg
Uti sin sult og nød
Så bom fallera fadderullan dei
Så var han jammen død

The Ballad of the Fox

I'll sing you a ballad, my dear,
About a sly fox fellow,
Who wanted to gobble,
All the creatures of the wood, you know.
And the ballad is so sorrowful,
And the ballad is so sad,
For bom fallera fadderullan dei,
It all went so wrong in the end, I say.

One day when the fox was chasing,
Around the forest mouse house,
He suddenly discovered,
A merry little mouse.
Now I've got you, the fox did say,
But the mouse ran away with speed,
And bom fallera fadderullan dei,
The mouse sat in a tree indeed.

And there was quite a commotion,
Yes, that much is true,
But just you wait, said the fox,
I'll get you in the end, it's through.
Old Mikkel thought to himself, you see,
I'll wait here by the tree,
Til bom fallera fadderullan dei,
Till the mouse falls down to me.

But Mikkel had to wait, my love,
Through both day and night,
And do you know what happened,
The fifth day he sat tight?
When Mikkel tried to rise again,
In his hunger and his need,
Then bom fallera fadderullan dei,
He was dead indeed, indeed.