Paroles et traduction Thorbjørn Egner feat. Katzenjammer & Wenche Myhre - Bestemor Skogmus' vise

Bestemor Skogmus' vise

Her flyver jeg med paraplyen min, den seiler av sted som en flymaskin
Og fuglene synger og jeg må le
Hurra hurra, nå flyr jeg av sted! Hurra hurra nå flyr jeg av sted
Men pinnsvinet har det nok ikke bra,
han lurer nok svært på hvor jeg ble av
Han tenkte vel han skulle spise meg
Men nei å nei det vil ikke jeg, å nei å nei det vil ikke jeg
Men nå må jeg prøve å dale litt, for her er det Morten har huset sitt
Han står nok i døra og venter meg
God dag, God dag! Se her kommer jeg.
God dag, God dag se her kommer jeg

Grandma Fieldmouse's Song

Here I fly with my umbrella, it sails along like an airplane, my dear.
And the birds are singing and I have to laugh.
Hooray, hooray, now I'm flying away! Hooray, hooray, now I'm flying away!
But the hedgehog is probably not doing well, sweetheart.
He's probably very curious about where I went.
He probably thought he was going to eat me.
But oh no, no, I don't want that, oh no, no, I don't want that, my love.
But now I have to try to descend a bit, because here is where Morten has his house, darling.
He's probably standing in the doorway waiting for me.
Good day, good day! Look, here I come.
Good day, good day! Look, here I come, my sweet.