Paroles et traduction Thorns - World Playground Deceit

World Playground Deceit

As you surrender to the virgin born
And as you bow in faithful devotion
To the golden laws of manmade instinct
We take (a long good) look in the crystal ball

And there we see nothing but clouds
In that rotten kaleidoscope reflection
The planet's own cradle of worms
How can anyone ever triumph?

What were you, what will you be?
We can no longer tell
If you ceased to exist
Would we mourn or remember you?

World playground deceit

Would we mourn?
Could we remember?
You lose now
As if winning
Was your game...
He who knows
Who have seen
And have made
Playground deceit
Imaginary love
Shameless joy
Ravishing grin
Pointed finger
Disdainful might

We turn away
No longer caring

As you surrender to the virgin born
And as you bow in faithful devotion
To the golden laws of manmade instinct
We take (a long good) look in the crystal ball

And there we see nothing but clouds
In that rotten kaleidoscope reflection
The planet's own cradle of worms
How can anyone ever triumph?

World playground deceit

Обман Мировой Песочницы

Когда ты, моя дорогая, предашься непорочно рожденному
И преклонишься в преданности
Золотым законам инстинктов, созданных человеком,
Мы заглянем в хрустальный шар

И не увидим там ничего, кроме облаков
В этом гнилом калейдоскопе отражений,
В колыбели земных невзгод.
Как вообще кто-то может восторжествовать?

Кем ты была, кем ты станешь?
Мы больше не можем сказать.
Если бы ты перестала существовать,
Оплакали бы мы тебя, или вспомнили?

Обман мировой песочницы

Оплакали бы?
Вспомнили бы?
Ты проиграешь,
Словно победа
Была твоей игрой...
Тот, кто знает,
Кто видел,
И кто создал
Обман песочницы
Воображаемая любовь,
Бесстыдная радость,
Пленительная улыбка,
Указывающий перст,
Презрительное могущество.

Мы отворачиваемся,
Нам больше нет дела.

Когда ты, моя дорогая, предашься непорочно рожденному
И преклонишься в преданности,
Золотым законам инстинктов, созданных человеком,
Мы заглянем в хрустальный шар,

И не увидим там ничего, кроме облаков
В этом гнилом калейдоскопе отражений,
В колыбели земных невзгод.
Как вообще кто-то может восторжествовать?

Обман мировой песочницы