Paroles et traduction Thorsten Flinck - Gengångare

Gengångare

Är du ensam vid din mila i din koja i kväll
Håll öppen, håll öppen din dörr
Under stjärnströdda himlar, under månlysta fjäll
Där komma vi, där komma vi som förr

Vi har sovit redan länge i vår kyrkogårdsvrå
Vi har vilat våra gammalmansben
Vi har vakat för att skönja om himlen är blå
För att värma oss i månens sken

Under stjärnströdda himlar, under månlysta fjäll
Så komma, vi komma, vi som förr
Låt oss bänka oss ned i en domedagring
Kring din fridlysta kolaregård

Ty vi vandra, vi vandra och hava ej ro
I de gravar som svälten har grävt
Och fast friden var djup i vårt jordbyggda bo
Vårt hat har den aldrig kvävt

Och vårt hat är ett vandrande dödmanshat
Och det ska spöka i tiderna ut
Vår sorg, det är en tårlös sorg, kamrat
Och det är jämmer, den är utan slut

Men ve oss, för sent har vi gått ur vår grav
För att krämares domare bli
De män som bruto vår plågas stav
De är döda och de dansar som vi
De är döda och de dansar som vi

De är döda och dansar som vi!
De är döda och dansar som vi!

De är döda och dansar som vi

Ghost Walker

Are you alone by your mile in your cabin tonight
Keep open, keep open your door
Under starry skies, under moonlit mountains
That is where we come, that is where we come as before

We have slept already long in our churchyard pit
We have rested our old man bones
We have kept watch to see if the sky is blue
To warm ourselves in the moon's glow

Under starry skies, under moonlit mountains
So we come, we come, we who did before
Let us seat ourselves down in a doomsday ring
Around your peaceful, sanctimonious, hovel

Because we wander, we wander and have no rest
In the graves that hunger dug
And though peace was deep in our earth-built home
Our hate has never been quenched

And our hate is a wandering death man's hate
And it will haunt for all time
Our sorrow, it is a tearless sorrow, comrade
And it is misery, it is without end

But woe to us, we have left our grave too late
To become the judges of the hucksters
The men who brute-forced our plague stick
They are dead, and they dance as we do
They are dead, and they dance as we do

They are dead and they dance as we do!
They are dead and they dance as we do!

They are dead and they dance as we do