Paroles et traduction Thorsten Flinck - Jag reser mig igen (med Revolutionsorkestern)

Jag reser mig igen (med Revolutionsorkestern)

I det förflutnas skugga
Där är alla minnen grå
Men jag trevar efter sanningen
Som kan läka alla sår

När stunden tar en tugga till
Av den tid, som rullar på
Vill jag gå längs denna scenkant
När den elfte timmen slår

För jag reser mig igen
Jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig
En som reser sig igen
Oh, jag reser mig igen
Du lyser upp min svärta med ditt ljus

När löpsedlarna flaxar vilt
Och mitt liv fläks ut för er
När olyckskorpar kraxar
är mitt svar en upplyst scen
Och det är för dig som jag gör min entré

För jag reser mig igen
Oh, jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig

Så nu vandrar jag hem genom strömmarnas stad
Genom bilder av svärta och ljus
Livet är drama och kärlek och hat
Men i gryningen börjar vårt nu...

För jag reser mig igen
Oh, jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig
Ja, jag reser mig igen
Oh, jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig
En som reser sig igen
Oh, jag reser mig igen
Du lyser upp min svärta med ditt ljus

Я поднимаюсь снова (с Революционным оркестром)

В тени прошлого,
Где все воспоминания серы,
Я нащупываю истину,
Которая может залечить все раны.

Когда мгновение откусывает еще кусок
От времени, что бежит вперед,
Я хочу идти по краю сцены,
Когда пробьет одиннадцатый час.

Потому что я поднимаюсь снова,
Я поднимаюсь снова.
Когда я смотрю в твои черные глаза,
То вижу в тебе себя,
Ту, что поднимается снова.
О, я поднимаюсь снова.
Ты освещаешь мою тьму своим светом.

Когда газетные заголовки пестрят,
И моя жизнь вывернута наизнанку,
Когда кружат вороны-вещуньи,
Моим ответом становится освещенная сцена.
Именно для тебя я выхожу на нее.

Потому что я поднимаюсь снова,
О, я поднимаюсь снова.
Когда я смотрю в твои черные глаза,
То вижу в тебе себя.

И вот я иду домой по улицам города рек,
Сквозь образы тьмы и света.
Жизнь - это драма, любовь и ненависть,
Но на рассвете начинается наше настоящее...

Потому что я поднимаюсь снова,
О, я поднимаюсь снова.
Когда я смотрю в твои черные глаза,
То вижу в тебе себя.
Да, я поднимаюсь снова.
О, я поднимаюсь снова.
Когда я смотрю в твои черные глаза,
То вижу в тебе себя,
Ту, что поднимается снова.
О, я поднимаюсь снова.
Ты освещаешь мою тьму своим светом.