Paroles et traduction Thou - In Defiance of the Sages

In Defiance of the Sages

We reject the esoteric falsehoods, the endless ponderings and useless theories of the mystic inane.
Their heads nod, and from their mouths issue lies: an answer for every question, illuminating all the mysteries.
Only action is real.
The past is lost, the future unknowable.
Only the present can be truly experienced, can be truly known.
Deny the ecological soothsayers.
Deny those self-styled radicals.
Reformers!
Conformers!
Smash the lens of rotting history.
Lay your torches on every museum, filled with dead monstrosities, the superstitious veneration.
No more heritage.
Destroy the past completely along with its abortive children: unauthentic present and rust-encrusted future.
Now, we will create ruins.
And after—something new and unimagined.

Au mépris des sages

Nous rejetons les faussetés ésotériques, les réflexions infinies et les théories inutiles des mystiques ineptes.
Leurs têtes hochent, et de leurs bouches jaillissent des mensonges : une réponse à chaque question, éclairant tous les mystères.
Seule l'action est réelle.
Le passé est perdu, l'avenir insaisissable.
Seul le présent peut être vraiment vécu, vraiment connu.
Nier les devins écologistes.
Nier ces soi-disant radicaux.
Réformateurs !
Conformistes !
Briser la lentille de l'histoire pourrie.
Dirigez vos torches sur tous les musées, remplis de monstres morts, la vénération superstitieuse.
Plus de patrimoine.
Détruire complètement le passé avec ses enfants avortés : un présent inauthentique et un avenir rouillé.
Maintenant, nous allons créer des ruines.
Et après, quelque chose de nouveau et d'inimaginable.