Paroles et traduction Thou - Ode to Physical Pain

Ode to Physical Pain

Oh, constant, unending Pain, my surest, truest friend.
Agony, blessed Agony, your ever-present ache identifies unyielding vitality.
That sharply labored breath is respiration (fully) experienced.
Those overwhelming burdens grant me immune to senseless distraction,
Grounding me in the present.
Oh, merciless teacher.
Spread your harshest wounds across the soil of my figure.
Find root in my skin and nerves and veins.
Killing fields to blanket
And smother withering pleasure that waxes and wanes.
Thine are the lidless eyes of night that stare upon my tears.
Thine is the thickness of the dark that presses in my anguish.
Rejoice in the miseries of life unkind.
Here, and only here, are the senses stretched and contracted,
Hone them to their prime strength, to primal vigor.
Seek comfort in endurance.
Be consumed by struggle.
Lasting wisdom only exists in the abandoned fields,
In the dusty swamp, on the burnt out plains, on the desolate hillside.

Ода Физической Боли

О, постоянная, бесконечная Боль, мой вернейший, самый преданный друг.
Агония, благословенная Агония, твоя вездесущая боль определяет несокрушимую жизненную силу.
Это резко затрудненное дыхание - дыхание (полностью) осознанное.
Эти непосильные бремена делают меня невосприимчивым к бессмысленным отвлечениям,
Укореняя меня в настоящем.
О, беспощадный учитель.
Распространи свои жесточайшие раны по почве моего естества.
Пусти корни в мою кожу, нервы и вены.
Смертоносные поля, чтобы покрыть
И задушить увядающее удовольствие, которое растет и убывает.
Твои - эти безглазые очи ночи, что смотрят на мои слезы.
Твоя - эта густота тьмы, что давит на мою боль.
Ликуй в страданиях этой жестокой жизни.
Здесь, и только здесь, чувства растянуты и сжаты,
Отточи их до их первобытной силы, до первозданной мощи.
Ищи утешения в выносливости.
Будь поглощен борьбой.
Истинная мудрость существует только на заброшенных полях,
В пыльном болоте, на выжженных равнинах, на пустынном склоне холма.