The Butcher's Bill - Thou traduction en allemand

The Butcher's Bill

We're always crying that we want to be free.
But when the shadow of danger looms,
And when the mob scents fear:
We collectively gasp;
We shut our eyes;
We abandon our convictions;
We grovel and crawl before the Great Seal;
We prostrate ourselves before the all-seeing eye of the God of Greed and Poverty and Ownership.
Ideology abandoned.
Culture abolished.
Families destroyed.
Psychoses intensified.
Consumerist freedom!
Limbs and organs decimated.
Lives ruined.
Spread our disease.

Die Rechnung des Metzgers

Wir schreien immer, dass wir frei sein wollen.
Aber wenn der Schatten der Gefahr droht,
Und wenn der Pöbel Angst wittert:
Keuchen wir kollektiv;
Wir schließen unsere Augen;
Wir geben unsere Überzeugungen auf;
Wir kriechen und winseln vor dem Großen Siegel;
Wir werfen uns nieder vor dem allsehenden Auge des Gottes der Gier und der Armut und des Besitzes.
Ideologie aufgegeben.
Kultur abgeschafft.
Familien zerstört.
Psychosen verschärft.
Konsumistische Freiheit!
Gliedmaßen und Organe dezimiert.
Leben ruiniert.
Verbreitet unsere Krankheit.