The Witch Cunt - Thou traduction en allemand

The Witch Cunt

This woman is Athena.
This woman is Medusa.
No longer the vehicle of her male counterpart,
She is armed and militant,
Yet in no way a reflection of the stolid directness,
The frank simplicity,
The violent impotence of the masculine savage.
Compulsion recast as understanding.
Constraint recast as protection.
This woman is Goldman.
This woman is Constantine.
Water poured over thick black lines.
Stay here.
Breathe here.
One shape is no shape.
A mist to obscure the lines you've drawn.
Stay here.
Breathe here.
Flow out.
Moist breath on hot tissue.
Flow out.
Breathe here.
Flow out.

Die Hexenfotze

Diese Frau ist Athene.
Diese Frau ist Medusa.
Nicht länger das Vehikel ihres männlichen Gegenstücks,
Sie ist bewaffnet und militant,
Doch in keiner Weise eine Reflexion der stoischen Direktheit,
Der offenen Einfachheit,
Der gewalttätigen Impotenz des männlichen Wilden.
Zwang, neu gefasst als Verständnis.
Einschränkung, neu gefasst als Schutz.
Diese Frau ist Goldman.
Diese Frau ist Constantine.
Wasser, über dicke schwarze Linien gegossen.
Bleib hier.
Atme hier.
Eine Form ist keine Form.
Ein Nebel, um die Linien zu verschleiern, die du gezogen hast.
Bleib hier.
Atme hier.
Fließe hinaus.
Feuchter Atem auf heißem Gewebe.
Fließe hinaus.
Atme hier.
Fließe hinaus.