Voices in the Wilderness - Thou traduction en allemand

Voices in the Wilderness

The death throes of daylight set the sky ablaze.
Silent pyres are heaped with the bodies of the meek.
A twilight inferno: prelude to utter blackness, the Erlking's only boon.
In the shadow which offers no relief we explore the caverns of thought
And pluck stars from the sky, striving.
But armour wrought from rhetoric and axes blunt by willful ignorance offer no protection
- Only shackles and an early demise.
Excise guilt.
Abolish doubt.
Is there no escape from Ahimsa's snare?
Natures face be stained red by claw and tooth.
But even rusty tools - misshapen and vile - have their uses.
There can be no life for the weak.

Stimmen in der Wildnis

Die Todeskrämpfe des Tageslichts setzen den Himmel in Flammen.
Stumme Scheiterhaufen sind gehäuft mit den Körpern der Sanftmütigen.
Ein Dämmerungsinferno: Vorspiel zur völligen Schwärze, des Erlkönigs einziger Segen.
Im Schatten, der keine Linderung bietet, erforschen wir die Höhlen des Denkens
Und pflücken Sterne vom Himmel, strebend.
Doch Rüstung, geschmiedet aus Rhetorik, und Äxte, stumpf durch absichtliche Ignoranz, bieten keinen Schutz
- Nur Fesseln und ein frühes Ende.
Entferne Schuld.
Schaffe Zweifel ab.
Gibt es kein Entkommen aus Ahimsas Schlinge?
Das Antlitz der Natur sei rot gefärbt von Klaue und Zahn.
Doch selbst rostige Werkzeuge - missgestaltet und abscheulich - haben ihren Nutzen.
Es kann kein Leben für die Schwachen geben.