Sovereign Self - Thou traduction en allemand

Sovereign Self

And it was written across the forge of ambition...
Dismembering the vision, an inversion of form.
To make a scourge of past prosperities.
Pure desires warped in the crucible of deception.
Bent to a numbing hiss.
The whispered drone throughout the shrine.
Submission in occlusion, drunk on masculine virtue.
Backs breaking to tend the fields just to turn and set them ablaze.
Retreating into isolation,
The revelatory darkness where true nature
Is revealed -- and strength is found wanting.
Embrace aesthetic rigidities.
Adopt proscribed mores.
Lay wreaths of blame, a desperate slip of guilt.
Ever playing the mummer strutting on the stage of self.
Seizing callous disregard.
Assuming insensitive affectation.
Revolted joys, like foes in civil war,
Like bosom friendships to resentment sour′d,
With rage envenom'd against our peace; desperate,
Restricting, sallow; pale and wan, crushed from the ravages.
My waning regard,
Reaching like a dying limb,
A dead limb extending into insensate space.
Still seeking the old friend, through the rent in time.
The one locked in the carapace of frustarion and loathing.

Souveränes Selbst

Und es stand geschrieben über der Schmiede des Ehrgeizes...
Die Vision zerstückelnd, eine Umkehrung der Form.
Aus vergangenen Wohlständen eine Geißel zu machen.
Reine Begierden, im Schmelztiegel der Täuschung verzerrt.
Zu einem betäubenden Zischen gebogen.
Das geflüsterte Dröhnen durch den Schrein.
Unterwerfung im Verborgenen, trunken von männlicher Tugend.
Rücken brechen, um die Felder zu bestellen, nur um sich umzudrehen und sie in Brand zu setzen.
Sich in die Isolation zurückziehend,
Die offenbarende Dunkelheit, wo die wahre Natur
Enthüllt wird – und Stärke als mangelhaft befunden wird.
Ästhetische Starrheiten annehmen.
Verbotene Sitten übernehmen.
Kränze der Schuld niederlegen, ein verzweifelter Ausrutscher der Schuld.
Immer den Possenreißer spielend, der auf der Bühne des Selbst stolziert.
Gefühllose Missachtung ergreifend.
Unempfindliche Affektiertheit annehmend.
Empörte Freuden, wie Feinde im Bürgerkrieg,
Wie Busenfreundschaften, zu Groll versauert,
Mit Wut vergiftet gegen unseren Frieden; verzweifelt,
Einschränkend, fahl; bleich und blass, zermalmt von den Verwüstungen.
Meine schwindende Achtung,
Sich ausstreckend wie ein sterbendes Glied,
Ein totes Glied, das sich in den empfindungslosen Raum erstreckt.
Immer noch den alten Freund suchend, durch den Riss in der Zeit.
Derjenige, eingeschlossen im Panzer der Frustration und des Hasses.