In the Kingdom of Meaning - Thou traduction en allemand

In the Kingdom of Meaning

We have deciphered the writhing torments.
We have seen beyond the elder scripts.
And we will crawl towards occulting light.
From the black cowl of carefully sculpted gloom,
From the stoic gaze of condescension,
From the bow'ed backs to illness and suffering
-- come the deafening moans and empty posturing.
Outside the ever-expanding maze of existential didactic.
No longer stroking an eldritch façade.
Writhing in chaos.
Conforming it to our will.
Escaped from the cycle renewed damage.
Students scarred by the flaws of their masters.
The insecure always desperate for approval.
We have welcomed injections and tinctures,
Wallowed in sensual indulgence,
Contorted in our death postures, purged in ascetic indifference.
We have sung our anthems of pain.
We refuse to exist in our despair.
We will find inner sanctum.
And so shall we prevail.

Im Königreich der Bedeutung

Wir haben die sich windenden Qualen entziffert.
Wir haben jenseits der älteren Schriften gesehen.
Und wir werden zum verborgenen Licht kriechen.
Aus der schwarzen Kutte sorgfältig geformter Düsternis,
Aus dem stoischen Blick der Herablassung,
Von den gebeugten Rücken vor Krankheit und Leid
-- kommen das ohrenbetäubende Stöhnen und leere Posen.
Außerhalb des sich ständig erweiternden Labyrinths existenzieller Didaktik.
Nicht länger eine unheimliche Fassade streichelnd.
Sich im Chaos windend.
Es unserem Willen unterwerfend.
Entkommen dem Kreislauf erneuerten Schadens.
Schüler, gezeichnet von den Fehlern ihrer Meister.
Die Unsicheren, immer verzweifelt nach Anerkennung.
Wir haben Injektionen und Tinkturen willkommen geheißen,
In sinnlichem Genuss geschwelgt,
Uns in unseren Todeshaltungen gewunden, geläutert in asketischer Gleichgültigkeit.
Wir haben unsere Hymnen des Schmerzes gesungen.
Wir weigern uns, in unserer Verzweiflung zu existieren.
Wir werden ein inneres Heiligtum finden.
Und so werden wir obsiegen.