Another World Is Inevitable - Thou traduction en russe

Another World Is Inevitable

I'm ashamed of running away from nothing at all.
I just can't deal with these feelings any more.
But when I look around at the fiends who would needle away my resolve, who would recreate me in their image, I recognize their insignificance.
And so the winds of history disperse the fog of mysticism.
The weeds of technology, those vast mechanical growths, release their stranglehold on culture.
We call to the blackest sun to wither away.
And I seek an end.
If I could but see it.
And by the actions of my own hands, it is revealed.
This new epoch when mastery has turned to fellowship, when those with a hatred for life have seen an end to their own: these intellectuals who replaces facts with their mythologies, these tiresome brutes who violently sustain might makes right pedagogy.
A new world springs from the corpse of the old.
Our most ephemeral desires and our most treasured dreams lay the foundation for a brilliant new reality.
Social interaction is no longer defined by dutiful sadism.
The death of the system, the system of death.
This will be the day*

Другой мир неизбежен

Мне стыдно бежать от пустоты.
Я больше не могу справляться с этими чувствами.
Но когда я смотрю на этих бесов, которые подтачивают мою решимость, которые хотят переделать меня по своему образу и подобию, я понимаю их ничтожество.
И вот ветры истории рассеивают туман мистицизма.
Сорняки технологий, эти огромные механические наросты, ослабляют свою мертвую хватку на культуре.
Мы взываем к чернейшему солнцу, чтобы оно иссушило всё.
И я ищу конец.
Если бы я только мог его увидеть.
И делами моих рук он будет явлен.
Эта новая эпоха, когда господство превратилось в товарищество, когда те, кто ненавидел жизнь, увидели конец своей собственной: эти интеллектуалы, которые заменяют факты своими мифологиями, эти утомительные скоты, которые яростно поддерживают педагогику «кто сильнее, тот и прав».
Новый мир рождается из трупа старого.
Наши самые эфемерные желания и самые заветные мечты закладывают фундамент для новой блестящей реальности.
Социальное взаимодействие больше не определяется послушным садизмом.
Смерть системы, системы смерти.
Это будет тот самый день*